1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:55,916 --> 00:02:00,541
KANPUR 2006
4
00:02:18,250 --> 00:02:21,666
Hej, Banarsi! pakirati
poori-chanas za četiri, guru!
5
00:02:22,083 --> 00:02:25,500
- Jai Siya Ram, upravitelj-babu.
- Jai Siya Ram, Jai Siya Ram.
6
00:02:26,125 --> 00:02:29,125
Kad stigneš, znam da je 7:30 ujutro.
7
00:02:29,416 --> 00:02:31,625
Taj dječak me je pitao koliko je sati, rekao sam,
8
00:02:31,750 --> 00:02:34,625
"Još nije 7:30 ujutro, jer
manager-babu nije ovdje."
9
00:02:36,875 --> 00:02:40,875
Kada je u pitanju njegov pooris
uvijek je na vrijeme!
10
00:02:41,208 --> 00:02:42,833
Zapravo točno!
11
00:02:43,166 --> 00:02:44,708
Kako sam mogla zakasniti?
12
00:02:45,208 --> 00:02:47,583
Od Jajmaua do Bithoora,
pretraži cijeli Kanpur,
13
00:02:48,000 --> 00:02:52,250
nitko ne čini bolju poori-chana
nego Banarsi.
14
00:02:52,833 --> 00:02:56,291
Da barem imam veću radnju,
15
00:02:56,416 --> 00:02:59,375
moj pooris bi bio na vrhu!
16
00:02:59,500 --> 00:03:02,291
dobro rečeno! Bravo!
Jesu li spremni?
17
00:03:03,708 --> 00:03:06,375
požurite! Dodajte rajčice.
18
00:03:07,583 --> 00:03:08,458
Da.
19
00:03:10,666 --> 00:03:11,583
evo ti
20
00:03:38,875 --> 00:03:41,583
„Stegnite usne kao
zapečaćena limenka duhana.
21
00:03:41,958 --> 00:03:44,708
Neka akcelerator govori.
Ti šuti.
22
00:03:45,291 --> 00:03:49,500
Ponašaj se pametno i upucat ću te
u tvom hramu.
23
00:03:50,041 --> 00:03:54,458
Pištolj je ručni rad, ako se ponaša,
prokopat će tunel..."
24
00:03:55,625 --> 00:03:59,791
„Ako ne, tvoj mozak
prskat će posvuda."
25
00:04:02,458 --> 00:04:03,666
Što želiš, guru?
26
00:04:05,166 --> 00:04:06,208
Druga strana.
27
00:04:07,833 --> 00:04:11,916
"Ja sam pobožan čovjek,
božica koju tvoja kapija čuva..."
28
00:04:12,833 --> 00:04:13,833
Govoriš o meni?
29
00:04:15,583 --> 00:04:17,750
"Želim je osobno upoznati."
30
00:04:20,333 --> 00:04:23,708
U redu. Sad ga pomakni. Nagazi na to.
31
00:04:23,958 --> 00:04:25,416
Ili ću stati na obarač.
32
00:04:32,833 --> 00:04:35,375
- Jai Siya Ram!
- Jai Siya Ram!
33
00:04:42,083 --> 00:04:43,833
Reci zbogom!
34
00:04:44,541 --> 00:04:47,000
nije zbogom,
to je sretno!
35
00:04:47,125 --> 00:04:48,250
U redu. Daj mi ga.
36
00:04:51,875 --> 00:04:52,750
Hvala.
37
00:04:54,083 --> 00:04:55,833
Povratak za dvadeset.
38
00:05:10,375 --> 00:05:11,916
Hej, gospodine, banka je zatvorena.
39
00:05:13,708 --> 00:05:15,583
Zašto su vrata otvorena?
Tako da božica može dobiti malo zraka?
40
00:05:16,125 --> 00:05:18,416
Kapija je otvorena, ali je banka zatvorena.
41
00:05:18,791 --> 00:05:19,750
Kako to?
42
00:05:20,000 --> 00:05:21,708
Otvara se u 8:00 sati.
43
00:05:21,833 --> 00:05:23,958
Osoblje doručkuje unutra.
44
00:05:25,250 --> 00:05:27,083
- Ne mogu li pričekati unutra?
- Ne.
45
00:05:28,916 --> 00:05:31,583
Sjedi sa mnom. Pričajmo sranja.
46
00:05:34,041 --> 00:05:36,291
U redu, pričajmo onda sranja.
47
00:05:39,833 --> 00:05:42,625
- Svaki dan dolaziš gore-dolje iz Tande?
- Ne, živim u blizini.
48
00:05:43,166 --> 00:05:44,208
Gdje je to?
49
00:05:44,541 --> 00:05:46,583
- Kolekcionarganj.
- Sakupljač?
50
00:05:46,750 --> 00:05:51,041
Živite u Kanpuru i radite za
Bank of Tanda? To je pravo sranje!
51
00:05:53,166 --> 00:05:54,791
Zašto držiš pušku?
52
00:05:55,916 --> 00:05:57,708
Da bi banka bila sigurna.
53
00:05:59,166 --> 00:06:01,958
Ima li metaka u njemu?
Ili je to samo za pokazivanje?
54
00:06:03,125 --> 00:06:04,875
Ima dvije cijele patrone!
55
00:06:05,333 --> 00:06:07,458
- Jeste li ikada pucali iz puške?
- da
56
00:06:08,416 --> 00:06:11,458
Prošle godine, na vjenčanju moje sestre
na Birhana Roadu.
57
00:06:11,583 --> 00:06:13,583
- Oh?
- Ispalio sam četiri metka.
58
00:06:16,916 --> 00:06:18,291
Što ako je došlo do pljačke banke?
59
00:06:19,166 --> 00:06:20,416
Napumpat ću ih mecima.
60
00:06:21,500 --> 00:06:22,958
Što ako su bila tri pljačkaša?
61
00:06:24,875 --> 00:06:27,291
Kako ćeš dobiti tri tipa
sa dva uloška?
62
00:06:29,041 --> 00:06:30,291
Poznaješ li Rajnikantha?
63
00:06:31,833 --> 00:06:33,958
Može uništiti četiri čovjeka
sa dva metka.
64
00:06:34,333 --> 00:06:35,250
WHO?
65
00:06:35,583 --> 00:06:38,833
Rajnikanth. Glumac u Geraftaaru.
Niste vidjeli?
66
00:06:39,500 --> 00:06:41,208
ne poznajem ga.
67
00:06:41,333 --> 00:06:44,208
Lako kao pita.
Na primjer, ova tvoja puška…
68
00:06:45,000 --> 00:06:45,958
Je li zaključano?
69
00:06:48,833 --> 00:06:49,666
Zaključano je.
70
00:06:50,666 --> 00:06:54,583
Da nije zaključano,
moglo bi se upaliti greškom.
71
00:06:55,000 --> 00:06:56,875
Daj mi ga. Da provjerim.
72
00:06:58,083 --> 00:07:00,625
- Zaključano je, zar ne?
- da
73
00:07:00,750 --> 00:07:02,250
- Jeste li sigurni?
- da
74
00:07:03,166 --> 00:07:04,416
Što ako ovo pomaknem?
75
00:07:07,458 --> 00:07:08,500
Otključat će se.
76
00:07:10,958 --> 00:07:12,625
Sada skini sjediti!
77
00:07:13,458 --> 00:07:14,458
Zašto bih dovraga?
78
00:07:15,541 --> 00:07:18,083
ustani! Jer ako pritisnem
okidač,
79
00:07:18,250 --> 00:07:22,458
popišat ćeš krv iz pupka. Gore!
80
00:07:22,583 --> 00:07:24,750
Ne čini to, guru.
Imam ženu i djecu.
81
00:07:24,875 --> 00:07:28,000
Nema smisla raspravljati se ovdje. Pravo?
82
00:07:28,125 --> 00:07:29,458
Idemo unutra
83
00:07:29,791 --> 00:07:32,500
i održati konferenciju uz čaj
s osobljem.
84
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
Pomakni se.
85
00:07:36,958 --> 00:07:38,041
Zatvori kapiju.
86
00:07:41,000 --> 00:07:42,125
Zaključaj.
87
00:07:42,666 --> 00:07:44,416
Nevolja je stigla prije nego je dan počeo.
88
00:07:44,541 --> 00:07:46,125
- Gotovo?
- Samo trenutak.
89
00:07:46,458 --> 00:07:47,375
Ubrzaj, hoćeš li?
90
00:07:47,500 --> 00:07:50,500
Guru, čekaj. ja serem
moje hlače ovdje.
91
00:07:50,625 --> 00:07:52,291
Vidiš li moje lice?
92
00:07:52,833 --> 00:07:53,708
br.
93
00:07:54,041 --> 00:07:55,750
- Vidjeli ste moje lice.
- Nimalo.
94
00:07:55,875 --> 00:07:58,916
Kako sam ti mogao vidjeti lice
s tamnim naočalama?
95
00:08:02,500 --> 00:08:05,750
Nitko ovdje nije bolje pokušati
biti Bachchan. U redu?
96
00:08:17,291 --> 00:08:20,583
Svi, ustanite zajedno
sredini sobe.
97
00:08:21,250 --> 00:08:22,208
miči se! hajde
98
00:08:23,666 --> 00:08:24,791
Držite se svoje sigurnosti.
99
00:08:27,041 --> 00:08:29,125
- Hoćeš da ti pošaljem žicu?
- Ne.
100
00:08:50,250 --> 00:08:51,666
Dobrodošli, gospodine visoki svećeniče!
101
00:08:52,291 --> 00:08:53,958
Umirem od želje da vidim božicu.
102
00:09:01,250 --> 00:09:02,875
Brate, drži torbu.
103
00:09:26,541 --> 00:09:27,458
To su dame.
104
00:09:28,083 --> 00:09:29,083
Reci joj da se pomakne.
105
00:09:29,708 --> 00:09:30,750
- Gospođo.
- Da?
106
00:09:31,166 --> 00:09:32,000
Dogodit će se ozbiljna stvar.
107
00:09:32,125 --> 00:09:33,125
Koliko još ključeva?
108
00:09:37,833 --> 00:09:38,708
Zdravo.
109
00:09:40,708 --> 00:09:41,625
Jedna minuta.
110
00:09:41,750 --> 00:09:43,666
Što ona govori?
111
00:09:47,375 --> 00:09:48,541
- Halo?
- Bok.
112
00:09:49,791 --> 00:09:52,750
- Halo?
- Ne čujem te. Zdravo?
113
00:09:54,125 --> 00:09:55,041
Zdravo.
114
00:09:55,333 --> 00:09:57,083
Možeš li govoriti glasnije?
115
00:09:58,375 --> 00:10:00,375
Udarit ću te.
116
00:10:00,500 --> 00:10:03,750
Nikad nisam dotaknuo pištolj.
Samo sam htio osjetiti.
117
00:10:03,875 --> 00:10:06,291
Možeš to osjetiti kad te gurnem
unutar sefa.
118
00:10:07,291 --> 00:10:08,833
Ništa ne čujem.
119
00:10:09,541 --> 00:10:12,833
Postoji bolja mreža
u blizini kupaonice.
120
00:10:12,958 --> 00:10:14,458
- Halo?
- Da, zdravo.
121
00:10:15,000 --> 00:10:17,208
- Reci mi.
- Policija je ovdje. Policija.
122
00:10:17,333 --> 00:10:19,791
Ne mrdaj. gledam te.
123
00:10:20,541 --> 00:10:22,083
Imate vatu u ušima?
124
00:10:22,208 --> 00:10:23,958
Rinku-ji. Sad mi reci.
125
00:10:24,083 --> 00:10:25,958
Policija je opkolila
banka.
126
00:10:26,541 --> 00:10:27,583
Potez!
127
00:10:32,583 --> 00:10:34,666
- Gospodine, zaključano je.
- Prekini ga!
128
00:10:36,291 --> 00:10:37,791
Sjajan cilj. požurite!
129
00:10:40,541 --> 00:10:42,291
Gdje si, Rinku-ji?
130
00:10:50,750 --> 00:10:52,083
Hej, stani!
131
00:10:54,541 --> 00:10:55,833
Uhvatite ga.
132
00:10:57,041 --> 00:10:58,500
- Ne puštaj.
- Proklet bio!
133
00:10:59,208 --> 00:11:01,541
Bio sam tako sladak prema tebi,
misleći da si samo dječak,
134
00:11:01,666 --> 00:11:03,916
a ti si popizdio po cijelom tijelu
moje samopoštovanje.
135
00:11:18,916 --> 00:11:19,750
Pogon.
136
00:11:19,875 --> 00:11:21,500
- Tony?
- Ne znam.
137
00:11:21,791 --> 00:11:24,500
- Zar nije bio s tobom?
- Meci su letjeli posvuda.
138
00:11:24,708 --> 00:11:27,583
Mislio sam da mi je rekao da bježim.
Pa sam pobjegao. Idemo!
139
00:11:27,708 --> 00:11:29,291
Kako možemo otići bez Tonyja?
140
00:11:29,416 --> 00:11:30,958
Zna paziti na sebe.
141
00:11:31,250 --> 00:11:32,375
Idemo, molim te.
142
00:11:32,958 --> 00:11:34,833
- Policajci su posvuda.
- A Tony?
143
00:11:34,958 --> 00:11:37,250
Rinku-ji, molim te, molim te.
144
00:11:41,416 --> 00:11:44,541
Zdravo. Zdravo. Provjerite
145
00:11:45,041 --> 00:11:47,583
1, 2, 4
146
00:11:47,958 --> 00:11:49,666
Gdje je Rinku Rani?
147
00:11:50,791 --> 00:11:54,708
Ona je ovdje!
Počni!
148
00:11:56,416 --> 00:11:58,541
Ja sam Mantoova književnost
149
00:11:58,708 --> 00:12:00,875
{\an8}Ti si strip od Prana
150
00:12:01,000 --> 00:12:04,750
{\an8}Ja sam fantazija tamne čokolade
151
00:12:05,458 --> 00:12:07,666
Ja sam fantazija tamne čokolade
152
00:12:07,833 --> 00:12:09,916
{\an8}Ti si mliječno slatki kolač
153
00:12:10,083 --> 00:12:12,958
{\an8}Ti si mliječno slatki kolač
154
00:12:14,458 --> 00:12:17,416
Ja sam šestosatna slika
155
00:12:19,125 --> 00:12:21,333
{\an8}Ja sam šestosatna slika
156
00:12:21,458 --> 00:12:23,625
{\an8}Ti si plitak posao
157
00:12:23,958 --> 00:12:27,708
{\an8}Tako duboka emocija
Kako ćeš se ikada osjećati?
158
00:12:27,916 --> 00:12:30,000
{\an8}Raja, kako ćeš se ikada osjećati?
159
00:12:30,666 --> 00:12:34,416
{\an8}Pogledajte kako ova bomba eksplodira
160
00:12:34,541 --> 00:12:39,250
{\an8}Pogledajte kako se odvija ovaj film
161
00:12:39,791 --> 00:12:43,541
Pogledajte kako moć nagriza
162
00:12:43,666 --> 00:12:48,125
Pogledajte kako se odvija ovaj film
163
00:12:48,750 --> 00:12:53,333
Vidi kako se život prebacio u način loše sreće
164
00:12:53,458 --> 00:12:59,416
{\an8}Pogledajte kako ova bomba eksplodira
165
00:12:59,541 --> 00:13:04,375
{\an8}Pogledajte kako se odvija ovaj film
166
00:13:04,708 --> 00:13:08,541
{\an8}Pogledajte kako struja korodira
167
00:13:08,666 --> 00:13:13,416
Pogledajte kako se odvija ovaj film
168
00:13:21,958 --> 00:13:24,958
{\an8}Rođen si nevin
169
00:13:25,125 --> 00:13:26,625
{\an8}Uvrnut sam od rođenja
170
00:13:26,791 --> 00:13:28,416
{\an8}Da, uvrnut sam
171
00:13:29,458 --> 00:13:31,583
Ti si rođen nevin
172
00:13:31,708 --> 00:13:33,833
Uvrnut sam od rođenja
173
00:13:34,166 --> 00:13:36,250
Da, uvrnut sam
174
00:13:36,375 --> 00:13:38,500
{\an8}Pokušaj me razumjeti
175
00:13:38,625 --> 00:13:42,833
{\an8}Kao pjesnici Ghalib, Khusrow, Mir
176
00:13:45,333 --> 00:13:48,916
{\an8}Ja sam leteći šestak
177
00:13:49,666 --> 00:13:51,833
{\an8}Ja sam leteći šestak
178
00:13:51,958 --> 00:13:54,083
Ti si dubok od djetinjstva
179
00:13:54,208 --> 00:13:56,416
Izgubio si wicket na slobodan udarac
180
00:13:56,541 --> 00:13:58,333
Apelirate na sve
181
00:13:58,458 --> 00:14:00,833
Prince, samo napred!
182
00:14:01,166 --> 00:14:04,916
Pogledajte koliko trčanja postižemo
183
00:14:05,041 --> 00:14:10,041
Pogledajte kako se odvija ovaj film
184
00:14:10,333 --> 00:14:14,250
Pogledajte kako moć nagriza
185
00:14:14,375 --> 00:14:19,125
Pogledajte kako se odvija ovaj film
186
00:14:19,291 --> 00:14:23,958
{\an8}Vidi kako se život prebacio u način loše sreće
187
00:14:24,083 --> 00:14:29,750
Pogledajte kako ova bomba eksplodira
188
00:14:30,041 --> 00:14:35,041
Pogledajte kako se odvija ovaj film
189
00:14:35,208 --> 00:14:39,000
Pogledajte kako moć nagriza
190
00:14:39,125 --> 00:14:44,291
Pogledajte kako se odvija ovaj film
191
00:14:48,708 --> 00:14:50,458
Neće valjda ubiti Tonyja?
192
00:14:52,375 --> 00:14:56,041
Da je morao umrijeti, umro bi
prvi put u zatvoru.
193
00:14:59,791 --> 00:15:00,916
Hoće li ga poslati natrag u zatvor?
194
00:15:06,916 --> 00:15:08,041
koliko dugo?
195
00:15:13,375 --> 00:15:14,291
Babloo…
196
00:15:16,208 --> 00:15:17,666
noću ne mogu spavati.
197
00:15:18,500 --> 00:15:21,416
Sanjao sam rano jutros.
198
00:15:22,541 --> 00:15:25,041
U snu sam te vidio kako pljačkaš banku.
199
00:15:25,708 --> 00:15:28,708
I kao i uvijek rano jutro
san se ostvario.
200
00:15:30,375 --> 00:15:33,416
I ja sam sanjao ranojutarnji san.
201
00:15:34,791 --> 00:15:38,250
Ti i Ambika Prasad-ji ste otišli
odnijeti smetlište u polja.
202
00:15:38,833 --> 00:15:40,916
Kad ste mu prali...
tada ti je rekao,
203
00:15:41,458 --> 00:15:43,375
"Babloo će opljačkati banku."
204
00:15:45,250 --> 00:15:46,875
Možda je i moj san bio istinit.
205
00:15:49,958 --> 00:15:51,125
u tvom snu,
206
00:15:52,416 --> 00:15:54,041
Prala sam Ambika-ji "što"?
207
00:15:54,958 --> 00:15:58,375
Njegova šalica! Prala si se
njegova šalica s blatom.
208
00:15:58,791 --> 00:16:00,291
Što si mislio da mislim?
209
00:16:00,458 --> 00:16:02,416
- gospodine.
- Jedna minuta.
210
00:16:06,083 --> 00:16:06,958
Da?
211
00:16:07,083 --> 00:16:08,666
S njim je bio još jedan tip.
212
00:16:09,166 --> 00:16:12,208
Gospodine, svjetla će raditi kada
snaga se vraća ujutro.
213
00:16:12,916 --> 00:16:16,791
Jutro ionako donosi svjetlost,
ali hoće li ventilatori raditi?
214
00:16:18,083 --> 00:16:21,541
I ti! Ostani u gaćama!
215
00:16:22,125 --> 00:16:26,333
Ili ću te gurnuti u
nešto o čemu ste sanjali.
216
00:16:27,333 --> 00:16:31,291
Šalica! Što si mislio da mislim?
217
00:16:35,583 --> 00:16:37,166
Tko je bio drugi lopov s tobom?
218
00:16:37,875 --> 00:16:38,750
reci mi
219
00:16:40,416 --> 00:16:41,750
Smanjit ću ti kaznu.
220
00:16:43,458 --> 00:16:44,375
Zašto?
221
00:16:45,208 --> 00:16:46,291
Niste sanjali njegovo lice?
222
00:16:46,416 --> 00:16:49,666
- Zmija ga je prekrila gamčom…
- Oh!
223
00:16:49,791 --> 00:16:53,958
Isti onaj koji je nosio dok je pljačkao
akademija hrvača.
224
00:16:55,458 --> 00:16:56,750
I zlatarnica.
225
00:16:57,208 --> 00:16:59,166
Popis je vrlo dugačak, kao što znate.
226
00:17:01,166 --> 00:17:02,083
Usput…
227
00:17:03,666 --> 00:17:07,333
- Ubio si čuvara?
- Samo u nogu.
228
00:17:08,000 --> 00:17:09,166
To ti tvrdiš.
229
00:17:09,875 --> 00:17:13,958
Ako kažem da si ga upucao u stražnjicu,
dobit ćeš najmanje sedam godina.
230
00:17:17,416 --> 00:17:19,375
Ambika-ji je poslao poruku.
231
00:17:21,500 --> 00:17:24,041
Reci Tonyju da dođe raditi
opet za mene
232
00:17:25,375 --> 00:17:28,333
i dobiti njegovog partnera u zločinu
233
00:17:29,708 --> 00:17:31,583
pridružiti se i bandi.
234
00:17:32,125 --> 00:17:34,458
Vas dvoje ćete biti nepobjedivi
kao Jai-Veeru!
235
00:17:35,041 --> 00:17:36,916
Snizit ću ti kaznu
do tri godine.
236
00:17:42,708 --> 00:17:44,583
Reci Ambika-ji da sam rekao,
237
00:17:46,666 --> 00:17:48,750
"Dok ne izađem iz zatvora,
238
00:17:49,416 --> 00:17:53,000
može nastaviti nagađati
koji je izdajica promijenio stranu."
239
00:17:54,833 --> 00:17:57,208
I dok mi stjenice ne daju spavati
u zatvoru,
240
00:17:57,958 --> 00:18:00,208
i on bi se trebao nastaviti bacakati i okretati.
241
00:18:01,541 --> 00:18:03,333
Do tada ga možete zadovoljiti.
242
00:18:05,208 --> 00:18:07,625
Zaboravi to! reci mi,
jesi li jeo danas?
243
00:18:07,750 --> 00:18:11,500
- Ne.
- To je loše! Uvijek jedite na vrijeme.
244
00:18:11,625 --> 00:18:13,208
- Ovdje.
- Hraniš li me?
245
00:18:15,125 --> 00:18:16,291
Znanstveno ga pobijediti.
246
00:18:16,833 --> 00:18:19,750
Nije bitno jesu li oznake
pojaviti se kasnije.
247
00:18:25,458 --> 00:18:26,666
Pazi na Rinku.
248
00:18:33,291 --> 00:18:34,375
Mogu li razgovarati s Ammom?
249
00:18:34,833 --> 00:18:35,708
Ići.
250
00:18:37,041 --> 00:18:38,250
Moja majka Indija!
251
00:18:40,958 --> 00:18:42,833
Prvi put kad si me dovela,
Nisam rekao ni riječi.
252
00:18:44,833 --> 00:18:46,125
Iznevjerio sam tvoje povjerenje.
253
00:18:46,416 --> 00:18:49,000
Pokaži mi barem malo ljubavi ovaj put.
254
00:18:49,583 --> 00:18:50,916
Idem unutra na sedam godina.
255
00:18:53,083 --> 00:18:57,625
Vrati se ljudsko biće. Ili moja vrata
bit će zatvoren za vas.
256
00:19:00,041 --> 00:19:02,125
Ali drži svoje srce otvorenim,
257
00:19:02,708 --> 00:19:04,125
- Mogu ostati tamo.
- Hajdemo.
258
00:19:23,916 --> 00:19:29,875
Zaspavaj, o spavaj
259
00:19:30,000 --> 00:19:35,916
Zaspavaj, o spavaj
260
00:19:36,041 --> 00:19:42,250
Zaspavaj, o spavaj
261
00:19:42,375 --> 00:19:47,875
Ispuni ove moje oči
262
00:19:48,875 --> 00:19:49,833
Amma.
263
00:19:54,500 --> 00:19:55,708
Što sam učinio?
264
00:19:56,250 --> 00:19:57,500
Ništa nisi učinila, Amma.
265
00:19:58,708 --> 00:20:00,083
Brat je samo gladan tvoje ljubavi.
266
00:20:01,791 --> 00:20:04,083
Pokaži mu malo ljubavi
kao što mi pokazuješ.
267
00:20:08,041 --> 00:20:08,958
Idemo.
268
00:20:10,541 --> 00:20:13,250
- Preskupo.
- To je prava cijena.
269
00:20:27,458 --> 00:20:28,333
Pranam!
270
00:20:30,750 --> 00:20:33,458
Znam da ti se ne sviđa moje lice.
271
00:20:33,583 --> 00:20:35,416
Toliko se trudio, ne mogu promijeniti.
272
00:20:37,375 --> 00:20:39,750
Vaš izgubljeni sin je zatvoren
za sedam godina.
273
00:20:41,041 --> 00:20:42,000
Opet!
274
00:20:44,000 --> 00:20:46,250
Moron je postao buntovnik.
275
00:20:46,875 --> 00:20:48,375
Revolucionar.
276
00:20:49,458 --> 00:20:51,125
Nije mi htio reći
ime njegovog suučesnika.
277
00:20:52,541 --> 00:20:53,708
Imaš li pojma tko je to?
278
00:20:55,166 --> 00:20:57,541
Ne znam čime se bavi
izvan našeg doma.
279
00:20:58,750 --> 00:21:01,500
Nisi znao što mu je otac
učinio bilo.
280
00:21:02,416 --> 00:21:06,958
Hoće li ikada doći dan
kad nesto znas?
281
00:21:08,000 --> 00:21:10,333
- Tebi se obraćam. Stop!
- Ne diraj me.
282
00:21:10,458 --> 00:21:15,666
Žena mora znati svoje mjesto
u ovom svijetu. U redu?
283
00:21:17,166 --> 00:21:18,791
Imam tvoju adresu.
284
00:21:20,000 --> 00:21:24,708
Neće mi trebati dugo da te okrenem
u kurtizanu.
285
00:21:26,125 --> 00:21:31,208
Pa slušaj me.
Posjetite svog sina u zatvoru.
286
00:21:32,000 --> 00:21:36,000
Saznaj ime njegovog suučesnika.
Onda dođi i reci mi.
287
00:21:37,000 --> 00:21:38,500
U redu?
288
00:21:39,125 --> 00:21:40,708
Ići! vidimo se
289
00:21:43,708 --> 00:21:46,208
Jeste li vi kratka kovrčava kosa Gospodina Istine?
290
00:21:47,250 --> 00:21:48,625
Što ćete dobiti priznanjem?
291
00:21:49,708 --> 00:21:51,375
Hoće li te brijači početi poštovati?
292
00:21:52,166 --> 00:21:53,208
Poslušaj moj savjet.
293
00:21:53,958 --> 00:21:55,875
Nestani iz Kanpura dok se ne oslobodim.
294
00:21:56,875 --> 00:21:58,625
- Shvaćaš?
- da
295
00:21:59,041 --> 00:22:00,625
čuješ li me
296
00:22:01,166 --> 00:22:02,000
Da.
297
00:22:02,375 --> 00:22:03,625
Zatim spusti slušalicu.
298
00:22:04,375 --> 00:22:06,166
Ionako ne radi.
To je samo za pokazivanje.
299
00:22:10,250 --> 00:22:11,416
Hoćeš li razgovarati s Ammom?
300
00:22:12,000 --> 00:22:13,708
Naravno. Hoće li razgovarati sa mnom?
301
00:22:19,791 --> 00:22:20,666
Čekaj vani.
302
00:22:27,500 --> 00:22:28,416
Hoćeš li nešto reći?
303
00:22:29,541 --> 00:22:32,083
Ne znam zašto, ali podsjetio si me
tvog oca.
304
00:22:32,541 --> 00:22:34,583
Ja sam komadić starog bloka.
305
00:22:34,750 --> 00:22:36,291
Ne zezaj me!
306
00:22:37,250 --> 00:22:41,666
Bio je budala poput tebe,
vjerujući Ambiki Prasad.
307
00:22:42,000 --> 00:22:43,666
Nemam ništa s Ambikom.
308
00:22:43,791 --> 00:22:45,125
Rekao sam da me ne sereš.
309
00:22:48,166 --> 00:22:49,583
I prestani se hvaliti!
310
00:22:53,416 --> 00:22:55,125
Zbog Ambike truneš u zatvoru.
311
00:22:55,625 --> 00:22:58,083
Amma, ne vjeruj glasinama.
312
00:22:58,500 --> 00:22:59,416
ja…
313
00:23:02,416 --> 00:23:04,875
Opljačkao sam banku za sebe.
314
00:23:05,958 --> 00:23:07,125
Zakuni mi se.
315
00:23:07,500 --> 00:23:08,750
Kunem ti se životom.
316
00:23:16,041 --> 00:23:18,208
Nikada nisam živio u strahu od bilo koga,
317
00:23:19,583 --> 00:23:20,875
niti želim.
318
00:23:21,000 --> 00:23:22,500
Amma, čega se bojiš?
319
00:23:22,625 --> 00:23:23,958
Bojim se da ću te izgubiti.
320
00:23:26,833 --> 00:23:30,333
Ne izigravaj tigra u zatvoru,
kao tvoj otac.
321
00:23:32,000 --> 00:23:33,541
Jer zatvor
322
00:23:34,958 --> 00:23:36,625
nije džungla, to je zoološki vrt.
323
00:23:37,541 --> 00:23:41,208
A u zoološkom vrtu tigar i majmun
imaju isti status.
324
00:23:42,750 --> 00:23:43,750
razumiješ?
325
00:23:44,916 --> 00:23:45,875
volim te
326
00:23:49,791 --> 00:23:50,916
Nećeš li i ti to reći?
327
00:23:55,625 --> 00:23:56,583
Dabloo.
328
00:23:58,625 --> 00:23:59,708
Našli ste posao?
329
00:24:02,291 --> 00:24:05,208
Ili želiš biti kriminalac,
kao tvoj brat i otac?
330
00:24:05,916 --> 00:24:07,333
Zašto to govoriš, Amma?
331
00:24:08,125 --> 00:24:09,250
Samo želim znati.
332
00:24:11,166 --> 00:24:13,625
Nitko nikada nije mislio da je to važno
dovoljno da me pitate.
333
00:24:14,583 --> 00:24:17,708
Dakle, ako želite živjeti kao
tvoj otac i tvoj brat,
334
00:24:18,958 --> 00:24:21,333
bolje je da me ubiješ
prije nego me obeščastiš.
335
00:24:21,458 --> 00:24:22,375
Amma!
336
00:24:22,958 --> 00:24:26,291
Obećavam, nikad neću učiniti ništa
da te obeščastim.
337
00:24:33,250 --> 00:24:38,166
Znam da si opljačkao banku
s Bablooom.
338
00:24:44,958 --> 00:24:46,875
To nije bila potpuno tvoja krivnja.
339
00:24:48,291 --> 00:24:49,375
Bio je i moj.
340
00:24:50,916 --> 00:24:53,416
pa ti mi oprosti,
i oprostit ću ti.
341
00:24:55,750 --> 00:24:57,083
Pronađite posao koji stvarno želite.
342
00:25:01,541 --> 00:25:04,041
- Brate! Hoćeš li nas odvesti do Barra 8?
- da
343
00:25:14,708 --> 00:25:17,500
Neka ljudi žeđaju za još.
344
00:25:17,625 --> 00:25:19,000
Nemojte im puniti trbuhe.
345
00:25:19,458 --> 00:25:22,833
Sway previše, i javnost
skočit će na tebe.
346
00:25:23,166 --> 00:25:27,000
Pogledaj Rinku.
Ona ga daje, dio po dio.
347
00:25:27,958 --> 00:25:30,000
Ako se kandidirala na izborima,
ona bi vladala parlamentom.
348
00:25:31,041 --> 00:25:31,875
Čekaj i vidjet ćeš!
349
00:25:32,000 --> 00:25:33,666
o Bože! Ona je ovdje!
350
00:25:37,666 --> 00:25:38,666
O moj Bože!
351
00:25:38,791 --> 00:25:41,791
BRILLIANS ORCHESTAR
KANPUROVA STAVKA BOMBA
352
00:25:43,500 --> 00:25:46,375
Namaskar, zdravo, moje poštovanje za tebe!
353
00:25:46,500 --> 00:25:49,291
{\an8}Brillians će sada predstaviti
354
00:25:49,458 --> 00:25:53,708
razbijač kreveta
za kojom gladuju svi neženje.
355
00:25:53,833 --> 00:25:57,583
Omlet nevjere oženjenih muškaraca!
356
00:25:57,708 --> 00:26:04,541
Prirodni ljubavni napitak
357
00:26:04,666 --> 00:26:08,541
koji čini tvoju krv bez smjera
pronaći dom.
358
00:26:08,666 --> 00:26:13,041
Evo je dolazi! Rangeeli Rinku!
359
00:26:27,791 --> 00:26:31,083
Gledajte kako nitkovi plešu u ritmu
360
00:26:31,291 --> 00:26:35,000
Letećih metaka, gažećih nogu
361
00:26:41,583 --> 00:26:44,875
Gledajte kako nitkovi plešu u ritmu
362
00:26:45,000 --> 00:26:48,208
Letećih metaka, gažećih nogu
363
00:26:48,333 --> 00:26:51,500
Popij sve, piće slobodno teče
364
00:26:51,625 --> 00:26:55,166
Nemojte prestati s ovim plesom
365
00:26:55,291 --> 00:26:58,500
Dajem vam dopuštenje
Dajem vam dopuštenje
366
00:26:58,625 --> 00:27:01,500
Da me častiš izdaleka
367
00:27:02,125 --> 00:27:05,916
Vidi tko će plesati cijelu noć
Vidi tko odlazi s ožiljkom
368
00:27:08,916 --> 00:27:12,833
Vidi tko će plesati cijelu noć
Vidi tko odlazi s ožiljkom
369
00:27:26,208 --> 00:27:29,416
Arjunov cilj je svačija tvrdnja
370
00:27:29,541 --> 00:27:33,500
Prevrnuti ovratnik neće
Ukroti ženu
371
00:27:39,791 --> 00:27:43,166
Arjunov cilj je svačija tvrdnja
372
00:27:43,291 --> 00:27:46,750
Prevrnuti ovratnik neće
Ukroti ženu
373
00:27:46,875 --> 00:27:50,000
Ovaj napaljeni UP dečko jaše tako brzo
374
00:27:50,125 --> 00:27:53,625
Ali ja sam na autocesti
Hoćeš li izdržati?
375
00:27:53,750 --> 00:27:57,041
Zavrni barijere, sruši ih
376
00:27:57,166 --> 00:28:00,375
Pokaži mi muda, odvezi me u grad
377
00:28:00,500 --> 00:28:03,583
Dajem vam dopuštenje
Dajem vam dopuštenje
378
00:28:03,750 --> 00:28:06,916
Rastrgajte plesni podij
379
00:28:07,250 --> 00:28:11,083
Vidi tko će plesati cijelu noć
Vidi tko odlazi s ožiljkom
380
00:28:14,125 --> 00:28:17,958
Vidi tko će plesati cijelu noć
Vidi tko odlazi s ožiljkom
381
00:28:22,125 --> 00:28:23,333
{\an8}Stani, stani ovdje.
382
00:28:27,375 --> 00:28:28,291
živiš li ovdje
383
00:28:29,166 --> 00:28:30,583
Da. U ovoj traci.
384
00:28:32,666 --> 00:28:35,541
Zar se ovdje nije prosvjedovalo
preuređenje?
385
00:28:37,250 --> 00:28:38,125
Da!
386
00:28:39,375 --> 00:28:41,208
Tada sam upoznala Tonija.
387
00:28:42,500 --> 00:28:43,583
Došao mi je prijetiti.
388
00:28:45,083 --> 00:28:46,250
I udario sam ga.
389
00:28:48,625 --> 00:28:50,750
Onda me jednostavno nije puštao.
390
00:28:51,416 --> 00:28:54,750
Što sam mogao učiniti?
I ja sam se navukao.
391
00:28:56,333 --> 00:28:57,875
Postao sam Tonyjev Rinku prije nego što sam to shvatio.
392
00:29:01,666 --> 00:29:04,166
Sada mi se nitko ne usuđuje prijetiti.
393
00:29:09,958 --> 00:29:11,333
Kako ću bez njega?
394
00:29:32,583 --> 00:29:33,541
gospođo-ji.
395
00:29:38,875 --> 00:29:40,708
Vratio se sa svog nastupa?
396
00:29:41,583 --> 00:29:45,041
Kao zapaljena Lanka,
zapalio si pozornicu.
397
00:29:45,583 --> 00:29:46,458
Da.
398
00:29:47,750 --> 00:29:49,416
CM-ov sin također je bio u plamenu.
399
00:29:50,250 --> 00:29:54,875
Plesao je sa mnom na pozornici
i dao mi svoj broj telefona.
400
00:29:55,333 --> 00:29:56,583
Misliš Swades Babu?
401
00:29:56,875 --> 00:29:58,708
On je dragi prijatelj.
402
00:29:58,833 --> 00:30:00,541
Radio sam mnogo poslova za njega.
403
00:30:01,250 --> 00:30:03,333
Nije mi rekao da je u gradu.
404
00:30:04,583 --> 00:30:05,500
Nazvat ću ga.
405
00:30:13,375 --> 00:30:14,333
Zvoni.
406
00:30:19,750 --> 00:30:20,791
Ne javlja se?
407
00:30:23,541 --> 00:30:26,500
Zvao me dvaput od emisije.
408
00:30:28,500 --> 00:30:30,833
Pusti me da probam.
409
00:30:42,208 --> 00:30:43,125
Zvoni.
410
00:30:57,083 --> 00:30:58,000
Zdravo!
411
00:30:58,458 --> 00:30:59,291
Zdravo.
412
00:30:59,666 --> 00:31:01,041
kako si
413
00:31:01,500 --> 00:31:02,666
Rinku-ji, reci mi.
414
00:31:03,166 --> 00:31:07,041
Bilo je toliko prometa,
Nisam mogao čuti tvoj poziv.
415
00:31:07,875 --> 00:31:08,916
Promet?
416
00:31:09,666 --> 00:31:11,000
Moja adresa?
417
00:31:13,208 --> 00:31:15,500
Zašto biste htjeli moju adresu?
418
00:31:16,208 --> 00:31:18,666
Rinku-ji, meni se obraćaš?
419
00:31:18,875 --> 00:31:21,000
Gospodin inspektor je ovdje.
420
00:31:21,708 --> 00:31:24,583
On me posjećuje više nego ja posjećujem hram.
421
00:31:25,166 --> 00:31:26,208
Gospodine inspektore?
422
00:31:26,750 --> 00:31:27,625
Njegovo ime?
423
00:31:29,333 --> 00:31:30,375
kako se zoves
424
00:31:31,708 --> 00:31:34,166
- Ime?
- Ime? Moje ime?
425
00:31:36,375 --> 00:31:37,208
Kamal Ajeeb.
426
00:31:38,083 --> 00:31:40,125
Pusti me da razgovaram s njim.
427
00:31:40,541 --> 00:31:42,041
Želi razgovarati s tobom.
428
00:31:42,416 --> 00:31:44,916
U redu. Daj mu telefon.
429
00:31:53,916 --> 00:31:57,333
- Zdravo, Swades Babu.
- Što, nitkove?
430
00:31:58,083 --> 00:31:59,541
Jesi li u zadnje vrijeme bio na steroidima?
431
00:32:00,541 --> 00:32:02,375
Smrdi li tvoja stražnjica tako loše,
432
00:32:03,250 --> 00:32:05,291
da ne možeš blokirati smrad?
433
00:32:05,583 --> 00:32:06,666
U kojoj si policijskoj postaji?
434
00:32:07,333 --> 00:32:11,791
Moj savjet, stisnite usne kao zapečaćene
limenka duhana i šuš.
435
00:32:12,041 --> 00:32:14,875
Krivo ste razumjeli, gospodine.
Ona je poput boginje.
436
00:32:15,416 --> 00:32:18,041
Pobrinula sam se da sigurno stigne kući.
437
00:32:18,166 --> 00:32:20,041
Ona je na sigurnom, a sad ću ja fućkati!
438
00:32:20,541 --> 00:32:21,750
Ovdje. Razgovaraj s njom.
439
00:32:22,833 --> 00:32:23,708
Odoh ja.
440
00:32:23,833 --> 00:32:25,416
Nazvati te kasnije.
441
00:32:26,208 --> 00:32:29,583
Čeljust mu je pala na tlo.
Što si mu rekao?
442
00:32:29,833 --> 00:32:34,000
Vidio sam svog brata kako prijeti ljudima,
pa sam govorio kao on.
443
00:32:34,625 --> 00:32:37,375
Isprva nisam razumio
zašto si me nazvao.
444
00:32:37,625 --> 00:32:40,958
Tada sam čuo njegov glas i ime
i znao je što treba učiniti.
445
00:32:42,041 --> 00:32:43,208
To je bio nered!
446
00:33:00,916 --> 00:33:03,000
Pa… onda ću poklopiti.
447
00:33:04,916 --> 00:33:05,750
Laku noć.
448
00:33:37,666 --> 00:33:39,166
Jedite parate dok su vruće.
449
00:33:41,083 --> 00:33:42,750
Skvasit će se u posudi.
450
00:33:50,291 --> 00:33:53,375
Tko je ovaj tvoj gladni prijatelj?
Ne znam ovu.
451
00:33:54,166 --> 00:33:55,666
Ne poznaješ nijednog mog prijatelja.
452
00:33:57,958 --> 00:33:59,166
On ili ona?
453
00:34:00,583 --> 00:34:04,125
A on. Student strojarstva
živi u hostelu.
454
00:34:05,250 --> 00:34:07,583
Žudio je za domaćom hranom.
Dakle, ovo je za njega.
455
00:34:08,625 --> 00:34:09,500
Bok.
456
00:34:11,041 --> 00:34:11,916
Budite sretni.
457
00:34:18,791 --> 00:34:20,250
Neka i on bude sretan.
458
00:34:20,958 --> 00:34:22,833
Reci mu da ima moj blagoslov.
459
00:34:23,916 --> 00:34:24,791
Reći "njemu"?
460
00:34:25,041 --> 00:34:28,291
Tvoj prijatelj, naravno.
Inženjer.
461
00:34:29,000 --> 00:34:30,250
Je li lijep?
462
00:34:32,250 --> 00:34:34,083
Pravim ukusne parate od rotkvica.
463
00:34:34,458 --> 00:34:36,791
Tony ih je volio namakati u mesni curry.
464
00:34:39,166 --> 00:34:40,833
Čekati. Provjerit ću.
465
00:34:44,500 --> 00:34:47,375
- Što misliš kamo ideš?
- Swades Babu.
466
00:34:49,416 --> 00:34:50,500
Razgovaraj s njim.
467
00:34:51,916 --> 00:34:53,041
CM-ov sin.
468
00:34:55,833 --> 00:34:57,041
Zar me ne prepoznaješ?
469
00:34:58,291 --> 00:34:59,583
Ambika Prasad.
470
00:34:59,708 --> 00:35:00,708
Tvoj stari čir.
471
00:35:01,583 --> 00:35:03,833
CM-ov sin me zamolio da te dovedem
ovaj put stvarno.
472
00:35:04,250 --> 00:35:05,833
Napokon možete živjeti svoj san s njim.
473
00:35:06,416 --> 00:35:09,791
Oh, vau! Zec je iskočio
iz šešira!
474
00:35:09,916 --> 00:35:10,875
Pogledaj tko je ovdje.
475
00:35:12,375 --> 00:35:13,291
sta ima
476
00:35:15,541 --> 00:35:16,375
Dabloo?
477
00:35:19,625 --> 00:35:21,666
Što te dovodi u ovaj bordel?
478
00:35:22,791 --> 00:35:24,083
Zna li Manjari da si ovdje?
479
00:35:25,458 --> 00:35:28,125
upitao me brat Babloo
brinuti se za Rinku.
480
00:35:28,875 --> 00:35:31,083
Pa je Amma poslala doručak.
481
00:35:41,666 --> 00:35:42,750
Zar nećeš pokazati malo poštovanja?
482
00:35:50,458 --> 00:35:51,333
Budite sretni.
483
00:35:52,458 --> 00:35:53,375
Onda sve dobro.
484
00:35:55,125 --> 00:35:57,666
Ako je Manjari prihvati kao
snahu, pa je odvedi kući.
485
00:35:59,250 --> 00:36:04,541
Zašto je ostaviti ovdje samu,
stvara pakao za sebe i mene?
486
00:36:05,541 --> 00:36:07,333
Manjari-ji ih je napravio. Pokušajte malo.
487
00:36:22,166 --> 00:36:23,041
Znaš li skuhati čaj?
488
00:36:38,666 --> 00:36:40,375
Babloo je bio sretan radeći sa mnom.
489
00:36:40,958 --> 00:36:42,791
Ova kurva ga je okrenula.
490
00:36:45,208 --> 00:36:47,291
Bilo bi dobro da me ne zoveš kurvom!
491
00:36:55,458 --> 00:36:57,000
Trebam li vas onda zvati "Vaše Veličanstvo"?
492
00:37:00,208 --> 00:37:03,791
Jeste li poznavali Babloo
bio među četiri dječaka
493
00:37:03,958 --> 00:37:05,250
tko ti je ubio oca?
494
00:37:06,041 --> 00:37:07,000
Tvoj Tony.
495
00:37:08,541 --> 00:37:11,291
Neki ljudi možda misle drugačije,
ali znam…
496
00:37:13,166 --> 00:37:15,833
Uhvatio si ga u zamku da bi se osvetio.
497
00:37:16,000 --> 00:37:18,333
Tony nije ubio mog oca.
498
00:37:23,125 --> 00:37:24,166
kako znas
499
00:37:25,208 --> 00:37:26,125
Jeste li bili tamo?
500
00:37:27,333 --> 00:37:28,833
Ili imate treće oko?
501
00:37:29,833 --> 00:37:31,291
Babloo i Dabloo su moji dečki.
502
00:37:32,625 --> 00:37:34,000
Njihov otac, Jabardast,
bio mi je kao brat.
503
00:37:35,666 --> 00:37:37,916
Ostavio mi je svoju obitelj na čuvanje.
504
00:37:41,000 --> 00:37:45,583
Zašto si mislio svoj život
bio pošteđen sve ovo vrijeme?
505
00:37:47,083 --> 00:37:48,708
I da vam je nuđen novac
napustiti ovu kuću?
506
00:37:52,750 --> 00:37:57,291
Jer nemam Bablooovo dopuštenje
da te pretvorim u gnojivo.
507
00:38:01,458 --> 00:38:02,333
hej
508
00:38:03,541 --> 00:38:05,166
Kuhate li čaj ili ga uzgajate?
509
00:38:05,375 --> 00:38:06,416
Donesi, stari.
510
00:38:12,708 --> 00:38:15,041
Ova je kuća njezina oca
posljednji ostatak.
511
00:38:15,166 --> 00:38:16,333
Ona ne želi otići.
512
00:38:17,500 --> 00:38:20,041
Osim toga, ostatak već imaš
zemlje koja vam je potrebna.
513
00:38:21,125 --> 00:38:22,166
Nije li to dovoljno?
514
00:38:22,875 --> 00:38:27,416
Sine, kad dva čovjeka razgovaraju,
515
00:38:27,541 --> 00:38:29,291
žene se ne bi trebale miješati.
516
00:38:32,166 --> 00:38:34,125
Kuhinja vam bolje stoji.
517
00:38:37,291 --> 00:38:38,666
- Puraane, daj to ovamo.
- da
518
00:38:49,333 --> 00:38:51,458
Želim da se ovi ugovori potpišu.
519
00:38:52,416 --> 00:38:53,291
Za tri dana.
520
00:39:04,541 --> 00:39:05,416
Idi k vragu!
521
00:39:14,291 --> 00:39:15,958
Neću na to reagirati.
522
00:39:17,291 --> 00:39:21,333
Ako moji papiri nisu potpisani,
čut ćeš upravitelja zatvora.
523
00:39:22,208 --> 00:39:24,541
Prijetiš li mi?
524
00:39:24,750 --> 00:39:26,583
- Prijetiš li mi?
- Rinku-ji!
525
00:39:29,375 --> 00:39:30,250
Rinku-ji!
526
00:39:31,083 --> 00:39:32,083
jesi dobro
527
00:39:33,458 --> 00:39:34,375
Ona nije mrtva, zar ne?
528
00:39:35,000 --> 00:39:36,125
Ne, ona je dobro.
529
00:39:36,958 --> 00:39:38,625
Trebao si je udariti
čim smo stigli ovamo.
530
00:39:40,958 --> 00:39:44,458
Dabloo, bilo bi ti bolje
učiniti je razumnom.
531
00:39:45,625 --> 00:39:47,791
Ona me tjera da budem vrag
ja nisam
532
00:39:49,916 --> 00:39:50,875
Tri dana.
533
00:39:51,750 --> 00:39:53,083
Čekat ću tri dana.
534
00:39:53,791 --> 00:39:55,666
- Ovdje su tri para.
- U redu.
535
00:39:56,041 --> 00:39:57,875
Šivanje je grubo.
536
00:40:03,333 --> 00:40:05,458
POLICIJA
537
00:40:09,791 --> 00:40:12,250
- Šiv je ovdje dobar.
- Dobit ćeš ga sutra.
538
00:40:13,666 --> 00:40:14,583
namaskar.
539
00:40:19,083 --> 00:40:21,916
u redu je Ne moraš me gledati.
Razgovarat ću s tvojim leđima.
540
00:40:23,583 --> 00:40:25,583
Obećavam da neću buljiti.
541
00:40:26,208 --> 00:40:27,166
što hoćeš
542
00:40:28,666 --> 00:40:30,666
Ti si kao boginja.
Što bih mogao željeti od tebe?
543
00:40:32,166 --> 00:40:35,791
Vidio sam te i pomislio
Moram moliti za tebe.
544
00:40:37,791 --> 00:40:39,750
Božica koja je mogla
ne spasi vlastitu djecu,
545
00:40:39,875 --> 00:40:41,791
kako ona može pomoći svojim poklonicima?
546
00:40:43,416 --> 00:40:44,291
Pravo?
547
00:40:47,458 --> 00:40:51,041
Stavio si me na moje mjesto
s tvojom bijesnom milošću.
548
00:40:53,250 --> 00:40:56,791
Ako vam ostane, dajte
tvoja snaha i Dabloo.
549
00:40:59,500 --> 00:41:04,208
Ne bi trebali zaboraviti svoje mjesto,
kao ja.
550
00:41:10,208 --> 00:41:11,125
Hej, Tony!
551
00:41:11,458 --> 00:41:13,500
Čujem da je vaša junakinja a
plesačica koja lupa.
552
00:41:14,625 --> 00:41:16,791
Šiške još bolje u krevetu.
553
00:41:18,583 --> 00:41:19,541
Dobro ste čuli.
554
00:41:20,875 --> 00:41:24,666
Čujem ako joj netko ne da,
ne može spavati.
555
00:41:28,541 --> 00:41:30,875
E sad, kako će spavati sedam godina?
556
00:41:32,083 --> 00:41:33,583
Kladim se da nekome ugađa.
557
00:41:34,000 --> 00:41:37,291
Čujem inspektora Kamala
ljulja je da spava.
558
00:42:25,833 --> 00:42:26,708
Što se događa?
559
00:42:30,125 --> 00:42:31,458
Makni se s njega!
560
00:42:32,000 --> 00:42:34,666
Podigni ga! Odvedite ga.
561
00:42:38,000 --> 00:42:42,125
Ne možeš me ubiti.
Ako moram umrijeti, umrijet ću za Rinku.
562
00:43:35,166 --> 00:43:37,416
Dođi što god bude.
Neću odustati od svog doma.
563
00:43:42,750 --> 00:43:44,791
Ambika-ji je rekla, "Radi što želiš,
564
00:43:45,708 --> 00:43:46,666
ali ne smije umrijeti«.
565
00:43:50,583 --> 00:43:52,916
Bacaš se okolo, Tony?
566
00:43:55,666 --> 00:43:57,208
Leprša poput papige.
567
00:43:57,833 --> 00:44:00,250
Što nije u redu? Podrezali su ti krila?
568
00:44:19,208 --> 00:44:21,666
Čini se da ti je danas dobro uspjelo.
569
00:44:22,916 --> 00:44:24,500
Zašto me bijesno gledaš?
570
00:44:28,625 --> 00:44:31,000
- Ti impotentni ujače!
- Dovraga!
571
00:44:32,458 --> 00:44:34,000
Razbila mu je lice.
572
00:44:34,166 --> 00:44:35,666
Ti si pijana! Koji vrag
radiš li
573
00:44:37,250 --> 00:44:40,041
Usuđuješ se dodirnuti me!
574
00:44:40,625 --> 00:44:42,791
Ti samo probaj. Pijanica!
575
00:44:42,916 --> 00:44:45,000
Da sam djevojka,
Ne bih bio ovdje.
576
00:44:50,791 --> 00:44:55,375
Na ljuljačkoj
Mlada djevojka se ljulja
577
00:45:00,250 --> 00:45:04,750
Ne dopustite da kočija odleti
Nježno ga podignite
578
00:45:04,958 --> 00:45:09,166
S njezinim malim stopalima
Mlada djevojka hoda
579
00:45:09,625 --> 00:45:13,625
S njezinim sićušnim krilima
Mlada djevojka leti
580
00:45:14,375 --> 00:45:18,958
Oprezno, ne dopustite da padne
Držite se djevojčice
581
00:45:19,083 --> 00:45:23,500
Na ljuljačkoj
Mlada djevojka se ljulja
582
00:45:23,791 --> 00:45:28,333
Ne dopustite da kočija odleti
Nježno ga podignite
583
00:45:28,541 --> 00:45:32,958
Na ljuljačkoj
Mlada djevojka se ljulja
584
00:45:33,208 --> 00:45:37,500
Ne dopustite da kočija odleti
Nježno ga podignite
585
00:45:59,041 --> 00:46:03,583
Crna točka na njezinoj zlatnoj obrvi
Zaštita od urokljivog oka
586
00:46:03,708 --> 00:46:08,208
Crna točka na njezinoj zlatnoj obrvi
Zaštita od urokljivog oka
587
00:46:08,458 --> 00:46:10,708
Mjesec je blijed
588
00:46:10,833 --> 00:46:13,041
- Pored lijepog lica mlade djevojke
- Hej, stani!
589
00:46:13,166 --> 00:46:17,875
Mjesec je blijed
Pored lijepog lica mlade djevojke...
590
00:46:18,583 --> 00:46:19,416
Jeste li mrtvi?
591
00:46:21,708 --> 00:46:24,916
- Što si dovraga učinio?
- Idemo odavde.
592
00:46:27,291 --> 00:46:31,916
Ghee lampe se pale za jurnjavu
Tama daleko
593
00:46:32,041 --> 00:46:34,250
Na ljuljačkoj
594
00:46:34,375 --> 00:46:38,833
Na ljuljačkoj
Mlada djevojka se ljulja
595
00:46:39,041 --> 00:46:43,708
Ne dopustite da kočija odleti
Nježno ga podignite
596
00:46:43,833 --> 00:46:48,291
Na ljuljačkoj
Mlada djevojka se ljulja
597
00:46:48,458 --> 00:46:50,916
Ne dopustite da kočija odleti
598
00:47:27,875 --> 00:47:28,791
tko je ona
599
00:47:31,000 --> 00:47:31,958
moj prijatelj.
600
00:47:36,291 --> 00:47:37,541
Inženjer?
601
00:47:40,791 --> 00:47:42,833
Prebit ću te do srži, nitkove!
602
00:47:45,750 --> 00:47:46,958
Ona pije?
603
00:47:49,291 --> 00:47:50,125
Ponekad.
604
00:47:52,458 --> 00:47:55,000
Upoznala me ona propalica Ambika Prasad
na tržnici i rekao,
605
00:47:57,208 --> 00:47:58,708
— Vrati nevjestu svoga sina kući.
606
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
Pitao sam: "Koja mlada?"
607
00:48:01,875 --> 00:48:05,000
"Onaj kome šalješ parathe,
preko njenog šurjaka."
608
00:48:08,750 --> 00:48:11,041
Je li ona tvoja šogorica
ili tvoj prijatelj?
609
00:48:12,250 --> 00:48:13,708
To su dva odvojena odnosa.
610
00:48:17,041 --> 00:48:18,791
Ne brkaj to dvoje,
611
00:48:19,625 --> 00:48:21,458
ili ćeš platiti visoku cijenu.
612
00:48:25,833 --> 00:48:26,708
Zdravo.
613
00:48:27,125 --> 00:48:29,458
Sutrašnje novine
još nisu u prodaji.
614
00:48:30,208 --> 00:48:33,750
Ali šaljem ti jednu,
vruće izvan tiska.
615
00:48:35,041 --> 00:48:35,916
Što znači?
616
00:48:37,916 --> 00:48:39,666
Tvoj dragi dječak je napravio
naslovnu stranicu.
617
00:48:50,500 --> 00:48:56,291
Tako sam umoran
618
00:48:56,500 --> 00:49:02,166
Dođi mi uskoro
619
00:49:02,458 --> 00:49:08,333
Nježno me potapši
620
00:49:08,458 --> 00:49:13,208
IZBILO NASILJE U ZATVORU U KANPURU.
BABLOO SINGH JE TEŠKO RANJEN.
621
00:49:13,333 --> 00:49:14,625
Rinku, draga moja.
622
00:49:16,291 --> 00:49:17,541
Babloo's Bubbly.
623
00:49:18,708 --> 00:49:20,750
Jako mi nedostaješ.
624
00:49:21,750 --> 00:49:23,458
Dogodila se zajeba.
625
00:49:23,916 --> 00:49:27,750
Malo je tipova pričalo sranja o tebi.
626
00:49:28,333 --> 00:49:30,666
Sve sam ih ušutkao.
627
00:49:31,791 --> 00:49:33,541
“Gadno su me pretukli.
628
00:49:35,625 --> 00:49:39,333
Otkrio sam Ambiku Prasad
orkestrirao da me isprovocira.
629
00:49:41,625 --> 00:49:46,375
Sada je moja kazna bila
povećao na deset godina.
630
00:49:51,833 --> 00:49:55,500
Šalju me
u Centralni zatvor u Delhiju.
631
00:49:58,291 --> 00:50:00,416
Ne znam što Ambika Prasad želi…
632
00:50:01,541 --> 00:50:03,958
- Ne znam..."
- Želi tvoju kuću. Što drugo?
633
00:50:08,833 --> 00:50:10,791
Nisam na to mislio.
634
00:50:11,958 --> 00:50:13,291
Rinku-ji, molimo pročitajte.
635
00:50:23,041 --> 00:50:24,291
Zašto si to rekla, Amma?
636
00:50:24,416 --> 00:50:26,625
Jer dobro poznajem tu niskolu.
637
00:50:27,125 --> 00:50:29,583
Reći to ne znači da je pitam
dati joj kuću.
638
00:50:29,708 --> 00:50:30,625
Nastavite čitati.
639
00:50:32,541 --> 00:50:33,500
Ti si to pročitao.
640
00:50:37,791 --> 00:50:40,458
“Ne znam što Amma
misli na mene.
641
00:50:40,875 --> 00:50:43,583
Sigurno se pita koji grijeh
642
00:50:45,750 --> 00:50:47,750
obećala da će me roditi?
643
00:50:48,541 --> 00:50:50,541
Reci joj da se ne muči
za moje dobro.
644
00:50:50,666 --> 00:50:55,500
Obećavam ti, vratit ću se.
Čekaj me, Rinku.
645
00:50:55,750 --> 00:51:01,375
Ako ne možeš čekati, tako mi Boga,
ljubav koju dajete nekom drugom je dug.
646
00:51:02,250 --> 00:51:04,375
Dug koji će morati vratiti
s kamatama,
647
00:51:04,500 --> 00:51:05,833
dok leži na samrti.
648
00:51:06,458 --> 00:51:08,083
Vaš Tony Mantena."
649
00:51:14,875 --> 00:51:16,541
Pusti je da plače sama.
650
00:51:20,041 --> 00:51:23,000
Ako ste dvoumni,
ponovno pročitaj pismo.
651
00:51:23,708 --> 00:51:25,291
Čitaj što tvoj brat
rekao je Rinku.
652
00:51:31,666 --> 00:51:33,750
Kamate na dug se moraju platiti.
653
00:51:34,750 --> 00:51:36,250
Bilo da se radi o novcu ili ljubavi.
654
00:51:37,416 --> 00:51:38,250
Amma, ja sam samo…
655
00:51:38,375 --> 00:51:42,375
Pročitaj ponovo pismo.
Shvatite što govori.
656
00:51:45,125 --> 00:51:46,833
ja nisam budala.
Ja sam tvoja majka.
657
00:52:09,416 --> 00:52:15,166
Pjevaj mi uspavanku
658
00:52:15,500 --> 00:52:21,250
Daj mi trenutak mira
659
00:52:21,458 --> 00:52:27,166
Ove oči su umorne
660
00:52:27,458 --> 00:52:31,958
Neka me san zagrli
661
00:52:32,208 --> 00:52:38,083
Zaspavaj, o spavaj
662
00:52:38,208 --> 00:52:44,125
Zaspavaj, o spavaj
663
00:52:44,250 --> 00:52:50,291
Zaspavaj, o spavaj
664
00:52:50,708 --> 00:52:56,125
{\an8}Ispuni ove moje oči
665
00:52:56,333 --> 00:52:58,208
SREDIŠNJI ZATVOR INDRAPRASTHA
666
00:53:02,333 --> 00:53:07,916
Zaspavaj, o spavaj
667
00:53:08,250 --> 00:53:14,708
Zaspavaj, o spavaj
668
00:53:22,500 --> 00:53:24,083
Raširi noge.
669
00:53:24,291 --> 00:53:25,458
Pritisni jače.
670
00:53:26,541 --> 00:53:28,250
Još malo.
671
00:53:28,375 --> 00:53:31,416
Dosta je, dosta.
672
00:53:31,791 --> 00:53:34,125
To je to. gotovo je!
673
00:53:40,541 --> 00:53:42,583
- Što je?
- Dječak!
674
00:53:43,916 --> 00:53:47,375
oprezno! Kako ćeš ga nazvati?
675
00:53:48,666 --> 00:53:53,250
- On je sav moj!
- Da, jest! Kako ćeš ga nazvati?
676
00:53:53,375 --> 00:53:54,208
Babloo.
677
00:53:54,416 --> 00:53:56,333
Manju je rekao ako bude dječak,
to je Babloo,
678
00:53:56,458 --> 00:53:57,500
ili Babli, ako je djevojka.
679
00:54:00,166 --> 00:54:01,000
Što nije u redu?
680
00:54:02,333 --> 00:54:05,333
- Ništa. Sve je u redu.
- Sve u redu?
681
00:54:12,416 --> 00:54:13,291
Imate blizance.
682
00:54:14,666 --> 00:54:17,166
- Dječak ili djevojčica?
- Dječak.
683
00:54:17,291 --> 00:54:21,875
Manju, ako se tuširaš
sva tvoja ljubav na Babloou,
684
00:54:22,208 --> 00:54:24,083
što će biti od jadnog Dablooa?
685
00:54:26,625 --> 00:54:28,041
Tražio sam jedno dijete.
686
00:54:29,000 --> 00:54:32,250
Podmitila si Boga za drugo dijete.
687
00:54:33,625 --> 00:54:34,833
Vaš je posao razmaziti ga!
688
00:54:37,291 --> 00:54:40,958
vidjet ćeš. Postavit ću Bablooa za premijera
poput Lala Bahadura Shastrija.
689
00:54:44,000 --> 00:54:48,208
nastavio sam pokušavati,
a ni jedan mango nije pao.
690
00:54:49,125 --> 00:54:52,458
Znači da nisi dobro ciljao.
691
00:54:56,250 --> 00:54:57,125
dođi
692
00:55:02,833 --> 00:55:03,708
Povucite čvrsto.
693
00:55:03,875 --> 00:55:08,333
KANPUR DEHAT 1996
694
00:55:13,500 --> 00:55:14,333
Jeste li sigurni?
695
00:55:16,458 --> 00:55:17,333
pusti.
696
00:55:19,333 --> 00:55:20,875
Zašto ti ruka drhti?
697
00:55:26,250 --> 00:55:27,250
Niže dolje.
698
00:55:28,375 --> 00:55:32,291
Istegnite ga kao luk.
U skladu s tvojim okom.
699
00:55:33,375 --> 00:55:35,291
- Što vidiš?
- Mango.
700
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Ciljajte na stabljiku iznad manga.
701
00:55:41,750 --> 00:55:42,583
Pucati.
702
00:55:46,041 --> 00:55:49,416
Želim tucet manga
prije nego što tvoj otac dođe kući.
703
00:55:49,625 --> 00:55:50,541
Radim ajvar.
704
00:55:51,166 --> 00:55:53,125
Ako se popneš na drvo da ih ubereš,
705
00:55:53,666 --> 00:55:56,416
Napravit ću ajvar od tebe.
706
00:55:57,250 --> 00:56:01,208
Vrlo sam ponosan što vas sve mogu obavijestiti
707
00:56:01,958 --> 00:56:05,916
da, u skladu sa starom tradicijom
"The Patriots Wrestling Academy",
708
00:56:06,875 --> 00:56:08,625
svi moraju umrijeti!
709
00:56:12,500 --> 00:56:13,375
Značenje,
710
00:56:14,541 --> 00:56:17,541
svi moraju biti spremni
711
00:56:18,083 --> 00:56:22,083
ginuti za našu dragu domovinu.
712
00:56:22,833 --> 00:56:27,458
Zastupanje države
na nacionalnoj razini,
713
00:56:28,166 --> 00:56:31,166
odabrana su tri hrvača.
714
00:56:33,083 --> 00:56:36,541
I ponosno najavljujem,
oni su s naše Akademije.
715
00:56:41,416 --> 00:56:42,333
Oni su…
716
00:56:43,916 --> 00:56:44,875
Ram Bahadur.
717
00:56:52,541 --> 00:56:53,583
Shera Yadav.
718
00:56:58,958 --> 00:57:01,208
A njihov kapetan opet je...
719
00:57:01,666 --> 00:57:02,583
Sunil Prasad!
720
00:57:06,541 --> 00:57:07,583
U redu, sjedi.
721
00:57:09,541 --> 00:57:11,333
Javite se za grupnu fotografiju.
722
00:57:12,208 --> 00:57:13,916
Hajde, nasmiješi se!
723
00:57:17,250 --> 00:57:21,916
Rodna zemlja je jednaka Majci
724
00:57:24,166 --> 00:57:28,541
To je sreća za našu zemlju
725
00:57:29,916 --> 00:57:35,541
I bolje je to
Mi smo njezini sretni sinovi
726
00:57:46,041 --> 00:57:49,958
Trebali bismo biti spremni umrijeti zauvijek
727
00:57:50,083 --> 00:57:54,041
Za našu dragu zemlju
728
00:57:54,166 --> 00:58:00,875
Trebali bismo biti spremni umrijeti zauvijek
Za našu dragu zemlju
729
00:58:01,000 --> 00:58:07,958
Trebali bismo biti spremni umrijeti zauvijek
Za našu dragu zemlju
730
00:58:09,958 --> 00:58:12,958
Draga zemljo
731
00:58:13,291 --> 00:58:16,083
Draga zemljo
732
00:58:16,208 --> 00:58:19,291
Draga zemljo
733
00:58:19,416 --> 00:58:22,541
Draga zemljo
734
00:58:22,666 --> 00:58:26,125
Draga zemljo
735
00:58:26,291 --> 00:58:31,125
Draga zemljo
736
00:58:31,583 --> 00:58:38,500
Trebali bismo biti spremni umrijeti zauvijek
Za našu dragu zemlju
737
00:58:38,708 --> 00:58:45,458
Trebali bismo biti spremni umrijeti zauvijek
Za našu dragu zemlju
738
00:58:45,583 --> 00:58:52,416
Trebali bismo biti spremni umrijeti zauvijek
Za našu dragu zemlju
739
00:58:56,541 --> 00:59:03,041
Znak tko je samo za svoju naciju
740
00:59:05,291 --> 00:59:08,750
Podučavajte svaku osobu
741
00:59:08,958 --> 00:59:13,875
Podučavajte svaku osobu
742
00:59:14,000 --> 00:59:16,958
Domovina je sljedeća majka
743
00:59:18,541 --> 00:59:21,708
Domovina je sljedeća majka
744
00:59:21,875 --> 00:59:25,458
A mi smo njezini hrabri sinovi
745
00:59:25,708 --> 00:59:29,166
Mi smo njezini hrabri sinovi
746
00:59:29,291 --> 00:59:32,833
Mi smo njezini hrabri sinovi
747
00:59:34,708 --> 00:59:37,916
Njena slava je naša slava pa
748
00:59:39,250 --> 00:59:42,208
Njezina slava... njezina slava--
749
00:59:42,750 --> 00:59:45,875
Njena slava je naša slava pa
750
00:59:47,500 --> 00:59:50,583
Je li to dobar razlog?
751
00:59:52,416 --> 00:59:55,625
Je li to dobar razlog?
752
00:59:55,750 --> 00:59:59,208
Je li to dobar razlog?
753
00:59:59,333 --> 01:00:06,291
O hrabri sinovi domovine
Trebali biste biti spremni za viziju
754
01:00:21,583 --> 01:00:24,958
Pakirate uvredu
755
01:00:26,791 --> 01:00:31,250
To je vrlo loš rezultat
756
01:00:32,208 --> 01:00:35,666
Uvijek za našu dragu zemlju
757
01:00:36,500 --> 01:00:42,000
Da, draga, draga ikada
Za našu dragu zemlju
758
01:00:42,250 --> 01:00:46,166
Dragi, dragi uvijek
Za našu dragu zemlju
759
01:00:46,291 --> 01:00:50,833
Dragi, dragi uvijek
Za našu dragu zemlju
760
01:00:50,958 --> 01:00:56,666
Sve na bolje, uvijek sve na bolje
Ne? Uvijek sve na bolje
761
01:00:56,958 --> 01:01:02,833
Uvijek sve za bolje pokušajte, pokušajte
Zauvijek, zauvijek za našu dragu zemlju
762
01:01:03,041 --> 01:01:08,500
Uvijek sve za bolje pokušajte, pokušajte
Zauvijek, zauvijek za našu dragu zemlju
763
01:01:33,791 --> 01:01:34,958
Amma, voda se smrzava.
764
01:01:35,666 --> 01:01:36,500
šuti!
765
01:01:36,666 --> 01:01:38,791
Dabloo je tako slab!
766
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Ovdje.
767
01:01:59,833 --> 01:02:00,833
- Amma!
- Bježi.
768
01:02:05,458 --> 01:02:06,416
Što nije u redu?
769
01:02:10,708 --> 01:02:11,791
reci mi
770
01:02:11,916 --> 01:02:13,583
Ništa se nije dogodilo.
771
01:02:13,916 --> 01:02:15,041
I ništa neće.
772
01:02:18,333 --> 01:02:21,333
Pobjeda ili poraz ne znače ništa
u hrvanju.
773
01:02:21,958 --> 01:02:24,625
Nokautirao sam Bholina zeta
u rekordnom roku.
774
01:02:24,916 --> 01:02:28,166
Ne jednom, svaki put.
Ipak me nije izabrao u tim.
775
01:02:30,416 --> 01:02:34,000
Mislim da se nikad neću natjecati
ili naći posao.
776
01:02:34,708 --> 01:02:36,333
Obećao mi je da ću voditi tim.
777
01:02:36,458 --> 01:02:39,250
Zaboravite na vođenje, on čak nije
uključi me u tim.
778
01:02:43,625 --> 01:02:47,083
Pet godina zaredom, osvojio sam zlato
u trap gađanju. Što je iz toga proizašlo?
779
01:02:48,500 --> 01:02:51,083
Zaboravite Azijske igre, nisu
pusti me da igram Igre Commonwealtha.
780
01:02:51,958 --> 01:02:54,000
Moje medalje samo ukrašavaju zidove.
781
01:02:55,916 --> 01:02:58,583
Svaki put kada pričam o svojim problemima,
počneš sa svojim.
782
01:02:59,500 --> 01:03:00,750
Ti si moj ponos.
783
01:03:01,458 --> 01:03:03,666
Barem si igrao
na razini Distrikta i države.
784
01:03:03,791 --> 01:03:07,333
Ali uvijek sam bio na klupi
da obrišem Sunilov znoj.
785
01:03:09,750 --> 01:03:11,541
Ali tada si me upoznao!
786
01:03:13,541 --> 01:03:15,791
Nisi mogao skinuti oči s mene.
787
01:03:16,291 --> 01:03:18,916
Naravno, nisam mogla.
Ti si moja jedina zlatna medalja.
788
01:03:19,416 --> 01:03:22,916
Zašto se onda mučiti oko Sunila
ili Akademija?
789
01:03:25,541 --> 01:03:27,000
Umjesto toga bori se sa mnom.
790
01:03:27,833 --> 01:03:30,166
Našim hrvačkim borbama nikad kraja.
791
01:03:31,500 --> 01:03:35,041
Uvijek tvrdiš da sam ti dao
dvije medalje.
792
01:03:36,125 --> 01:03:38,250
Babloo i Dabloo.
793
01:03:40,000 --> 01:03:42,625
Pođi sa mnom u moj grad.
Dat ću ti još dvije medalje.
794
01:03:43,291 --> 01:03:44,875
Odvlačiš mi pažnju.
795
01:03:53,208 --> 01:03:54,166
Jabardast!
796
01:03:58,250 --> 01:03:59,875
- Oprezno, past ćeš.
- Hej, brate!
797
01:04:01,083 --> 01:04:04,500
Rekao sam ti toliko puta,
neka Sunil pobijedi.
798
01:04:04,625 --> 01:04:06,166
Barem bi bio dio tima.
799
01:04:08,416 --> 01:04:10,500
Prvo, pripadate različitim
težinske kategorije.
800
01:04:11,666 --> 01:04:13,583
On je teškaš, a ti imaš 75 kila.
801
01:04:15,541 --> 01:04:18,041
Ali svejedno ga možete lako srušiti.
802
01:04:18,791 --> 01:04:21,625
Ako nastaviš s ponižavanjem
kapetan ekipe,
803
01:04:22,416 --> 01:04:24,875
zašto bi Bhola slavio tvoju pobjedu?
804
01:04:25,250 --> 01:04:27,208
Sunil mu je ipak zet.
805
01:04:27,333 --> 01:04:28,833
Zašto ne vidi moju vrijednost
806
01:04:29,083 --> 01:04:32,250
kad mogu okrenuti teškaša
Sunil trbuh gore?
807
01:04:33,000 --> 01:04:35,583
Zlatna medalja u mojoj kategoriji se podrazumijeva.
808
01:04:36,625 --> 01:04:41,583
Ali on cijeni ugled svog zeta,
više od časti tima.
809
01:04:42,833 --> 01:04:45,625
Ako pokažeš malo poniznosti...
810
01:04:48,125 --> 01:04:49,000
Pranaam.
811
01:04:49,583 --> 01:04:52,958
Ovo je Ambika.
Moja žena pravi ukusne lassije.
812
01:04:53,583 --> 01:04:56,875
Oprosti mi brate.
Vrti mi se u glavi!
813
01:04:57,916 --> 01:04:58,750
Zašto?
814
01:04:58,916 --> 01:05:02,750
Nisam vidio tako lijepu ženu
u cijelom Kanpuru ili državi.
815
01:05:03,875 --> 01:05:07,750
Otjerajte zlo oko od nje.
Što ako ga bacim?
816
01:05:09,041 --> 01:05:12,500
Totalno sam ti zaboravio reći
zašto sam došao ovamo.
817
01:05:13,000 --> 01:05:15,083
Sigurno ste čuli za Baba Lasana?
818
01:05:15,416 --> 01:05:16,833
Želi te upoznati.
819
01:05:21,583 --> 01:05:22,416
Prokletstvo!
820
01:05:23,000 --> 01:05:24,041
- Što nije u redu?
- Prokleti skuter! Danas od svih dana.
821
01:05:25,375 --> 01:05:27,208
Porazio sam Sunila 50 puta.
822
01:05:27,333 --> 01:05:29,000
Ali tvoj me skuter porazio
svaki dan.
823
01:05:30,000 --> 01:05:30,916
Otvoriti.
824
01:05:32,958 --> 01:05:33,916
Pas ovdje?
825
01:05:34,750 --> 01:05:37,583
Baba Lasan sad sigurno drži sud.
826
01:05:38,958 --> 01:05:41,875
Kad bude gotovo, možemo razgovarati osobno.
827
01:05:42,041 --> 01:05:45,083
Zemlja je bila na naša imena,
pa sam rekao,
828
01:05:45,208 --> 01:05:47,833
— Brate, daj da podijelimo zemlju.
829
01:05:48,583 --> 01:05:49,791
Moj brat je rekao,
830
01:05:50,250 --> 01:05:52,541
„Prestar si za farmu.
831
01:05:53,625 --> 01:05:55,125
Pusti mene da se pobrinem za to."
832
01:05:55,708 --> 01:06:00,166
Ako ne radim u svojim poljima,
tko bi pomislio da ja posjedujem bilo kakvu zemlju?
833
01:06:00,458 --> 01:06:01,500
Koliko hektara posjedujete?
834
01:06:02,291 --> 01:06:03,500
180 jutara.
835
01:06:04,166 --> 01:06:05,416
- Ambika.
- Da?
836
01:06:06,125 --> 01:06:08,375
- Razradite detalje.
- U redu.
837
01:06:08,875 --> 01:06:10,500
Skoro ti je 40.
838
01:06:12,625 --> 01:06:14,583
Prestar za hrvanje.
839
01:06:16,125 --> 01:06:17,625
Hrvanjem se bavim od svoje 14 godine.
840
01:06:19,041 --> 01:06:21,791
Kad sam ostario,
Radila sam u tekstilnoj tvornici.
841
01:06:22,666 --> 01:06:25,041
Bhola me ohrabrio da odustanem
posao i boriti se.
842
01:06:25,541 --> 01:06:27,375
Ali još uvijek me nije stavio
još u timu.
843
01:06:29,916 --> 01:06:31,250
Zaboravite na hrvanje.
844
01:06:32,166 --> 01:06:36,958
Vaš posao i fond za osiguranje
sada su Baba Lasanova odgovornost.
845
01:06:41,041 --> 01:06:42,250
Što možete učiniti za mene?
846
01:06:43,083 --> 01:06:44,166
Što god ti kažeš.
847
01:06:46,333 --> 01:06:47,375
Biste li dali život za mene?
848
01:06:49,000 --> 01:06:50,083
Naravno.
849
01:06:51,041 --> 01:06:52,333
Ako te zamolim da oduzmeš život?
850
01:06:54,791 --> 01:06:55,750
Ne bih oklijevao.
851
01:07:07,041 --> 01:07:09,333
Mogu li te nešto pitati?
Nemojte se uvrijediti.
852
01:07:10,333 --> 01:07:12,541
Zašto ne nosi
vjenčani znak?
853
01:07:13,500 --> 01:07:15,750
Prije nego što smo se vjenčali, rekla mi je...
854
01:07:17,291 --> 01:07:19,041
ne bi nosila cinober
kupio na tržnici.
855
01:07:20,250 --> 01:07:23,708
Ako želim vidjeti trag na njezinoj obrvi,
moja krv mora uspjeti.
856
01:07:24,583 --> 01:07:28,333
Inače bih trebao promijeniti ime
od Jadardasta do Chicken Kumara!
857
01:07:29,250 --> 01:07:32,583
Ona je glavni u kući.
858
01:07:34,125 --> 01:07:35,583
Vidite li sve ove medalje?
859
01:07:38,000 --> 01:07:39,000
Osvojila ih je.
860
01:07:42,333 --> 01:07:46,416
Kako ste osvojili te medalje?
861
01:07:48,416 --> 01:07:50,125
Gađanjem leteće guske
u svojoj stražnjoj strani.
862
01:07:55,416 --> 01:07:57,250
Daj mi vode!
863
01:08:03,666 --> 01:08:08,916
smiješan si!
Stvari koje govoriš!
864
01:08:10,583 --> 01:08:11,750
Što si mu rekao?
865
01:08:15,500 --> 01:08:18,583
Ambikino lice pocrveni
kao majmunska stražnjica.
866
01:08:19,333 --> 01:08:21,416
Ne volim radoznale kitice.
867
01:08:23,291 --> 01:08:25,250
Što mu je ili ne
Nosim li vjenčani znak?
868
01:08:25,791 --> 01:08:26,958
Jedi i zuji!
869
01:08:27,083 --> 01:08:29,041
Ne mogu se prestati smijati!
870
01:08:31,541 --> 01:08:33,750
Vaše uši su poput antena.
871
01:08:34,041 --> 01:08:35,541
Zašto to shvatiti tako osobno?
872
01:08:36,041 --> 01:08:38,708
Začepio si ga do kraja života.
873
01:08:41,000 --> 01:08:43,750
Ponovi što si mu rekao.
874
01:08:45,875 --> 01:08:47,083
Gađanje leteće guske…
875
01:08:47,375 --> 01:08:48,250
Idi!
876
01:08:48,375 --> 01:08:49,250
- Letjeti…
- Gubi se.
877
01:08:50,625 --> 01:08:51,958
Otići!
878
01:08:53,458 --> 01:08:54,750
- Operi svoje tave.
- Gubi se.
879
01:08:56,125 --> 01:08:57,583
Ići! Otiđi sada.
880
01:08:59,250 --> 01:09:01,166
Stražnjica leteće guske.
881
01:09:02,333 --> 01:09:04,083
o Bože!
882
01:09:04,416 --> 01:09:06,333
Bojim se čak i razgovarati s tobom!
883
01:09:07,958 --> 01:09:09,333
Potez!
884
01:09:10,458 --> 01:09:11,958
ja ću te oprati!
885
01:10:40,083 --> 01:10:42,333
Bila sam luda za njegovom muškošću.
886
01:10:43,291 --> 01:10:47,166
On je hrvač i putuje
po šest mjeseci.
887
01:10:48,041 --> 01:10:49,666
Isprva to nisam znala.
888
01:10:49,833 --> 01:10:52,333
Učinio me trudnom,
889
01:10:53,041 --> 01:10:54,416
i bila sam tako sretna.
890
01:10:55,083 --> 01:10:58,416
Ali pobjesnio je kad je saznao.
891
01:10:58,541 --> 01:11:00,125
Gadno me pretukao
892
01:11:01,291 --> 01:11:03,125
i nestao.
893
01:11:03,791 --> 01:11:06,791
Kasnije sam to saznao
već je bio oženjen
894
01:11:07,500 --> 01:11:08,958
i imao dvoje djece.
895
01:11:09,625 --> 01:11:11,875
Sramim se bilo gdje pokazati svoje lice.
896
01:11:13,958 --> 01:11:15,333
kako se on zove
897
01:11:15,708 --> 01:11:16,833
Sunil Prasad.
898
01:11:17,916 --> 01:11:19,541
Zovu ga Hrvač Sunil.
899
01:11:20,250 --> 01:11:22,208
On je kapetan državnog tima.
900
01:11:24,375 --> 01:11:27,458
Ponekad se osjećam kao da se utapam
moje dijete u rijeci.
901
01:11:31,083 --> 01:11:31,958
Baba-ji?
902
01:11:32,958 --> 01:11:33,833
Da.
903
01:11:34,833 --> 01:11:35,791
Mogu li se brinuti za njega?
904
01:11:51,250 --> 01:11:52,291
Jabardast!
905
01:11:54,208 --> 01:11:55,375
Pogledaj se!
906
01:11:57,916 --> 01:12:01,083
Čuo sam da si prestao s hrvanjem.
907
01:12:06,458 --> 01:12:09,250
Shvatio sam svoju grešku.
908
01:12:09,750 --> 01:12:11,166
Došao sam se ispričati.
909
01:12:13,791 --> 01:12:14,666
Zaboravi!
910
01:12:16,750 --> 01:12:19,625
Dođi, sjedni pored mene.
911
01:12:19,833 --> 01:12:23,166
Pogledajte, svi! Jabardast je ovdje!
912
01:12:28,833 --> 01:12:30,291
- Bahadur.
- Da, gospodaru?
913
01:12:30,458 --> 01:12:32,125
Uzmi malo toplog mlijeka za Jabardasta.
914
01:12:32,250 --> 01:12:33,875
- Odmah, gospodaru.
- Požuri.
915
01:12:34,000 --> 01:12:35,250
Još uvijek piješ mlijeko, zar ne?
916
01:12:35,708 --> 01:12:39,250
Ne mogu dobiti ništa do
Trener mi je oprostio.
917
01:12:41,208 --> 01:12:42,625
Ne mogu nigdje vidjeti Bhola-jija.
918
01:12:43,166 --> 01:12:44,708
Otišao je u Delhi zbog posla.
919
01:12:45,708 --> 01:12:48,000
Reci mi, kako su žena i djeca?
920
01:12:48,125 --> 01:12:52,541
Čujem da je Babloo izvrstan "Nishaanchi".
Šampionska praćka.
921
01:12:53,875 --> 01:12:56,000
Brate, želim s tobom razgovarati,
jedan na jedan.
922
01:12:58,041 --> 01:12:59,833
Sada smo sami.
923
01:13:00,833 --> 01:13:03,875
Ako je tako hitno,
onda mi to šapni.
924
01:13:05,041 --> 01:13:07,083
Ne mogu, ne pred svima.
925
01:13:09,916 --> 01:13:10,750
čuješ to?
926
01:13:11,125 --> 01:13:14,333
Naš Jabardast oklijeva
govoriti pred svima vama.
927
01:13:16,416 --> 01:13:20,375
Pa ako je toliko važno,
Predlažem da se hrvamo.
928
01:13:21,000 --> 01:13:23,333
Ako pobijediš, moraš razgovarati
pred svima.
929
01:13:23,458 --> 01:13:24,291
I ako pobijedim,
930
01:13:25,250 --> 01:13:26,666
razgovarat ćemo nasamo.
931
01:13:27,375 --> 01:13:30,250
Jeste li spremni izgubiti?
932
01:13:43,250 --> 01:13:47,333
Jabardast, ne izgleda tako
želiš li razgovarati nasamo?
933
01:13:47,458 --> 01:13:49,041
Nisi došao ovamo razgovarati.
934
01:13:49,541 --> 01:13:51,416
Došao sam ovdje razgovarati.
935
01:13:55,833 --> 01:13:58,250
Upoznao sam tvoju drugu ženu.
936
01:13:59,750 --> 01:14:03,958
A vidio sam i njezino dijete.
937
01:14:05,375 --> 01:14:08,750
Htjela je utopiti tvoje dijete
u rijeci.
938
01:14:13,041 --> 01:14:16,166
Povrijedio si svoju prvu ženu.
939
01:14:16,791 --> 01:14:18,958
Povrijedio svoju drugu ženu.
940
01:14:19,708 --> 01:14:21,250
Povrijedio je tvoju bebu.
941
01:14:21,500 --> 01:14:23,125
I meni si nanio nepravdu.
942
01:14:23,916 --> 01:14:27,500
Zgriješio si toliko puta.
Morate platiti.
943
01:14:33,875 --> 01:14:36,291
Pusti me da kažem što moram, otvoreno.
944
01:14:37,333 --> 01:14:41,833
May kapetan momčadi
biti umotan u državnu zastavu.
945
01:14:42,500 --> 01:14:46,625
Čast da tvoj svekar
nije mogao za vas
946
01:14:46,958 --> 01:14:48,833
konačno će vam biti darovan.
947
01:15:02,208 --> 01:15:03,791
Ima li tko problema?
948
01:15:05,708 --> 01:15:07,375
Zakoračite naprijed ako to učinite.
949
01:15:13,375 --> 01:15:15,041
Recite treneru
950
01:15:15,291 --> 01:15:17,666
ovo je Jabardastov poklon.
951
01:15:18,916 --> 01:15:21,458
Može dati svog zeta
državni pogreb.
952
01:15:28,916 --> 01:15:29,791
Prepustite se
953
01:15:30,708 --> 01:15:33,291
prije nego što se trener Bhola vrati iz Delhija.
954
01:15:34,583 --> 01:15:36,250
Poznajem glavnog časnika.
955
01:16:10,208 --> 01:16:11,083
Zašto si ga ubio?
956
01:16:11,625 --> 01:16:14,791
- Dabloo mi je rekao.
- Jeste li?
957
01:16:16,041 --> 01:16:17,083
Ako ti kaže da ubiješ, ti ubiješ?
958
01:16:18,041 --> 01:16:19,416
Glupa budalo!
959
01:16:27,916 --> 01:16:28,750
Babloo!
960
01:16:29,500 --> 01:16:30,666
Ubijao je ptice.
961
01:16:31,458 --> 01:16:33,083
Tako? Ti jedeš piletinu, zar ne?
962
01:16:34,958 --> 01:16:38,000
Ubijati ptice iz zabave i ubijati ih
za hranu nisu iste.
963
01:16:41,458 --> 01:16:43,000
Da. Sakriti! gledam te!
964
01:16:44,666 --> 01:16:46,166
Držite ih na oku.
Dečki nemaju morala.
965
01:16:50,708 --> 01:16:53,791
Nigdje mira ni vani,
ili kod kuće.
966
01:16:56,708 --> 01:16:59,458
Manju, moram razgovarati s tobom.
967
01:17:02,250 --> 01:17:04,583
Nanio si nam svima nepravdu.
968
01:17:07,333 --> 01:17:09,083
Ti si tako razuman čovjek.
969
01:17:10,083 --> 01:17:12,041
Ne razumijem zašto mu vjeruješ.
970
01:17:15,708 --> 01:17:17,875
Ambika mi se uopće ne sviđa.
971
01:17:19,250 --> 01:17:21,208
Nije Ambika kriva.
972
01:17:22,833 --> 01:17:29,625
Rekao sam to baba Lasanu sebi
Sam bih se pobrinuo za Sunila.
973
01:17:33,250 --> 01:17:34,291
Što stalno tražite?
974
01:17:36,458 --> 01:17:37,625
To je kao neplodna zemlja.
975
01:17:38,916 --> 01:17:41,250
Hrvači nemaju dlake na tijelu.
976
01:17:47,291 --> 01:17:49,500
Pitam se zašto ne.
977
01:17:51,291 --> 01:17:53,958
Kako možemo imati kosu, Manju?
978
01:17:56,291 --> 01:18:01,125
Hvatali bi nas za kosu
i sruši nas.
979
01:18:04,208 --> 01:18:08,375
Čovjek je ili džungla ili hrvač.
980
01:18:10,541 --> 01:18:11,458
Otac?
981
01:18:12,875 --> 01:18:16,666
- Što je?
- Pita te policajac.
982
01:18:18,708 --> 01:18:19,708
izlazi van!
983
01:18:23,333 --> 01:18:24,208
br.
984
01:18:34,833 --> 01:18:38,625
- Morat ću ići, Manju.
- Ne.
985
01:18:39,875 --> 01:18:41,791
Morat ću, Manju.
986
01:18:45,791 --> 01:18:47,916
Baba Lasan me uvjeravao
987
01:18:49,458 --> 01:18:50,333
da bih bio siguran.
988
01:18:52,458 --> 01:18:55,375
Neće mi ništa.
989
01:18:56,291 --> 01:18:57,166
Bit ću dobro.
990
01:18:59,333 --> 01:19:00,166
Bit ću dobro.
991
01:19:05,750 --> 01:19:08,000
Zašto se skrivaš iza tog stupa?
992
01:19:09,791 --> 01:19:10,916
Jesam li toliko strašna?
993
01:19:11,958 --> 01:19:12,875
dođi ovamo
994
01:19:15,625 --> 01:19:16,500
dođi
995
01:19:29,458 --> 01:19:30,333
Manju.
996
01:19:32,708 --> 01:19:36,791
Otežavaš
da ja odem.
997
01:19:41,208 --> 01:19:42,041
Dabloo.
998
01:19:43,875 --> 01:19:46,708
Pazi na svoju Ammu.
Hoćeš li, zar ne?
999
01:19:48,083 --> 01:19:48,916
Da, oče.
1000
01:19:57,041 --> 01:19:57,916
vidimo se
1001
01:20:11,458 --> 01:20:14,125
- Jeste li sami?
- Ne, ekipa je tu.
1002
01:20:16,541 --> 01:20:17,916
Amma, kamo ide otac?
1003
01:20:18,041 --> 01:20:20,958
- Znaš da radim za baba Lasana?
- da
1004
01:20:21,083 --> 01:20:22,083
Uskoro će se vratiti.
1005
01:20:26,666 --> 01:20:29,250
Oče, neću više nikada ubijati ptice.
1006
01:20:38,541 --> 01:20:39,708
Idi svojoj majci.
1007
01:20:44,541 --> 01:20:46,583
- Dođi.
- Amma, kamo ide otac?
1008
01:21:07,833 --> 01:21:08,750
dođi
1009
01:21:10,958 --> 01:21:11,833
dođi
1010
01:21:16,625 --> 01:21:18,375
Ako ti nešto treba
1011
01:21:19,166 --> 01:21:21,125
dok je Jabardast u zatvoru,
1012
01:21:21,250 --> 01:21:25,333
uvijek me možeš pitati.
Ne oklijevajte.
1013
01:21:25,958 --> 01:21:29,583
Poslat ću ti novac
ionako svaki mjesec.
1014
01:21:37,166 --> 01:21:38,833
Mora da je tako izazovno
1015
01:21:39,500 --> 01:21:44,000
reći tko je Babloo
a tko je Dabloo.
1016
01:21:44,208 --> 01:21:48,416
Nikad ne mogu reći.
1017
01:21:50,833 --> 01:21:51,750
Ja sam Babloo.
1018
01:21:52,375 --> 01:21:55,500
Oh, Babloo Nishaanchi!
1019
01:21:55,625 --> 01:21:57,916
Oboje, izađite van.
1020
01:21:58,416 --> 01:21:59,333
odlazi!
1021
01:22:09,958 --> 01:22:11,416
Nećeš li me ponuditi čajem?
1022
01:22:12,625 --> 01:22:13,541
S jaggerom?
1023
01:22:20,000 --> 01:22:23,166
Jabardast bi mogao dobiti 10 do 15 godina.
1024
01:22:24,625 --> 01:22:27,083
Ostat ćeš usamljen.
1025
01:22:27,708 --> 01:22:30,791
I imaš dvoje djece koje moraš podizati.
1026
01:22:37,541 --> 01:22:39,583
Život je tako nepredvidiv.
1027
01:22:40,750 --> 01:22:43,375
Nevolja uvijek dolazi nepozvana.
1028
01:22:43,916 --> 01:22:44,833
nikad se ne zna
1029
01:22:48,958 --> 01:22:53,625
Zato se nisam udala
ili imati djecu.
1030
01:22:55,416 --> 01:22:59,083
Kad bih posebno pazio
neke jadne, usamljene žene,
1031
01:23:00,416 --> 01:23:03,583
društvo ne bi mislilo da je to pogrešno.
1032
01:23:07,375 --> 01:23:08,750
Znate na što mislim?
1033
01:23:09,916 --> 01:23:10,833
Manju.
1034
01:23:19,875 --> 01:23:22,916
Nisam vidio tako lijepu
žena poput tebe u cijelom Kanpuru,
1035
01:23:23,041 --> 01:23:25,125
ili u cijeloj državi.
1036
01:23:31,625 --> 01:23:32,666
gorim!
1037
01:23:33,166 --> 01:23:35,500
Ne!
1038
01:23:35,708 --> 01:23:39,583
- Izlazi van!
- Opekao si mi lice.
1039
01:23:45,083 --> 01:23:46,750
hajde Ustani.
1040
01:23:47,541 --> 01:23:48,375
sta ima
1041
01:23:48,875 --> 01:23:51,375
Sud vas danas pušta na slobodu.
1042
01:23:52,916 --> 01:23:55,416
Nisam li ti rekao, Munna,
da ću uskoro izaći?
1043
01:23:57,708 --> 01:24:00,833
- Moram ti staviti lisice.
- Samo trenutak.
1044
01:24:06,333 --> 01:24:10,166
Zašto mi moraš staviti lisice?
Rekao si da ću biti pušten.
1045
01:24:10,875 --> 01:24:13,666
Hrvač! Sud će vas pustiti.
1046
01:24:13,833 --> 01:24:15,458
Morate imati lisice na rukama
dok ne stignemo tamo.
1047
01:24:16,625 --> 01:24:17,916
U redu. Ovdje.
1048
01:24:18,208 --> 01:24:21,416
Zaokrenuti. Ruke iza leđa.
1049
01:24:21,708 --> 01:24:25,500
Ako su mi ruke iza leđa,
kako ću sjediti? Na mom repu?
1050
01:24:26,125 --> 01:24:30,833
{\an8}Vidi, hrvaču! Ja sam obični policajac.
Moram slijediti naredbe.
1051
01:24:31,125 --> 01:24:33,250
{\an8}Hajde, okreni se.
1052
01:24:33,375 --> 01:24:35,875
{\an8}- Dobro, Bijnauri-babu, samo naprijed.
- Naravno.
1053
01:24:36,000 --> 01:24:39,500
{\an8}Ovo je tvoj veliki dan!
Stavljanje lisica hrvaču Jabri.
1054
01:24:41,750 --> 01:24:43,000
Stanite ovdje.
1055
01:24:44,875 --> 01:24:46,083
Hej, Bijnauri!
1056
01:24:46,958 --> 01:24:48,666
Što sada?
1057
01:24:49,250 --> 01:24:50,458
Zove te upravnik.
1058
01:24:50,708 --> 01:24:54,208
{\an8}Moram uzeti ovog hrvača
na sud. neću ići.
1059
01:24:54,791 --> 01:24:55,875
Pa što da kažem šefu?
1060
01:24:56,541 --> 01:25:00,416
Bijnauri je sada VIP.
Vidjet će te kad se vrati.
1061
01:25:01,083 --> 01:25:02,416
{\an8}Imate li novčić?
1062
01:25:03,416 --> 01:25:04,250
{\an8}Kovanica?
1063
01:25:04,625 --> 01:25:05,541
{\an8}Baci ga.
1064
01:25:06,000 --> 01:25:08,458
{\an8}Heads you pobjeđuje, repovi on pobjeđuje.
1065
01:25:10,541 --> 01:25:13,416
Hrvaču, ti ostani tu,
vratit ću se
1066
01:25:14,125 --> 01:25:15,083
- Da, idemo.
- Idemo.
1067
01:25:21,333 --> 01:25:24,291
Droge su loše za vas.
1068
01:25:25,000 --> 01:25:26,416
Kad izađeš iz zatvora,
1069
01:25:26,791 --> 01:25:29,375
dođi se hrvati sa mnom.
Osjećat ćeš se bolje.
1070
01:25:29,583 --> 01:25:31,833
Hrvanje tonizira tijelo.
1071
01:25:38,291 --> 01:25:39,625
Pogledaj svoje oči.
1072
01:27:12,375 --> 01:27:16,083
Svemogući
1073
01:27:19,666 --> 01:27:22,541
Svemogući
1074
01:27:23,166 --> 01:27:28,958
Stvorio je takav vihor
1075
01:27:29,250 --> 01:27:32,500
Svemogući
1076
01:27:32,833 --> 01:27:38,541
Stvorio je takav vihor
1077
01:27:38,666 --> 01:27:42,041
Svemogući
1078
01:27:42,166 --> 01:27:47,958
Stvorio je takav vihor
1079
01:27:48,083 --> 01:27:52,541
{\an8}Svemogući
1080
01:27:55,541 --> 01:28:00,083
{\an8}Nitko ne zna
1081
01:28:00,375 --> 01:28:03,958
{\an8}Kada će doći njihovo vrijeme
1082
01:28:04,083 --> 01:28:09,166
{\an8}- Vuci!
- Nitko ne zna, brate
1083
01:28:09,375 --> 01:28:14,000
Nitko ne zna
1084
01:28:14,250 --> 01:28:18,750
Nitko ne zna, brate
1085
01:28:18,875 --> 01:28:23,333
Nitko ne zna
1086
01:28:23,666 --> 01:28:27,916
Nijedan izgovor neće upaliti
1087
01:28:28,208 --> 01:28:31,375
Kad dođe vrijeme
1088
01:28:32,125 --> 01:28:35,958
Svemogući
1089
01:28:36,875 --> 01:28:39,958
Svemogući
1090
01:28:40,375 --> 01:28:45,958
Okuplja najčudnije ljubavnike
1091
01:28:46,333 --> 01:28:49,541
Svemogući
1092
01:28:49,791 --> 01:28:55,708
Okuplja najčudnije ljubavnike
1093
01:28:55,916 --> 01:28:59,208
Svemogući
1094
01:28:59,458 --> 01:29:05,250
Okuplja najčudnije ljubavnike
1095
01:29:05,375 --> 01:29:10,166
Svemogući
1096
01:29:11,000 --> 01:29:15,708
Nitko nije iznad Njega
1097
01:29:16,000 --> 01:29:19,416
Ovo je srce istine
1098
01:29:40,083 --> 01:29:44,666
Bol najviše peče kada gubite
1099
01:29:44,833 --> 01:29:48,291
Ono što je vama dragocjeno
1100
01:29:48,625 --> 01:29:52,291
Svemogući
1101
01:29:52,916 --> 01:29:55,833
Svemogući
1102
01:29:56,291 --> 01:29:59,208
Tiho je obavljao svoje poslove u zatvoru.
1103
01:30:00,625 --> 01:30:02,375
Neki od Bholinih ljudi...
1104
01:30:05,833 --> 01:30:09,083
okružio ga i nasmrt izbo nožem.
1105
01:30:25,166 --> 01:30:26,875
Gdje je moj nož?
1106
01:30:31,208 --> 01:30:32,041
Jeste li vidjeli nož?
1107
01:30:37,125 --> 01:30:38,916
- Babloo!
- Da, Amma.
1108
01:30:39,041 --> 01:30:41,166
- Jeste li vidjeli moj nož?
- Ne.
1109
01:30:48,625 --> 01:30:50,291
Kasniš u školu.
Sad trči!
1110
01:30:54,666 --> 01:30:56,833
Dabloo. Dabloo.
1111
01:31:02,958 --> 01:31:05,041
- Gdje si ga držao?
- U mojoj torbi.
1112
01:31:08,416 --> 01:31:09,250
Čekati.
1113
01:31:09,750 --> 01:31:11,791
Reci Ammi i bit ćeš izboden.
1114
01:31:57,750 --> 01:32:00,125
Je li to način da se osveti?
1115
01:32:01,375 --> 01:32:02,333
Uskoči.
1116
01:32:04,083 --> 01:32:07,041
On je hrvač, ti držiš nož.
1117
01:32:08,000 --> 01:32:10,041
Da si držao svoju praćku,
Ne bih ništa rekao.
1118
01:32:11,583 --> 01:32:13,583
Vidio sam tvoj cilj.
1119
01:32:14,041 --> 01:32:15,916
I ja želim osvetiti smrt tvog oca.
1120
01:32:17,791 --> 01:32:18,791
Učinit ćemo to zajedno.
1121
01:32:26,041 --> 01:32:26,958
Spusti se.
1122
01:32:35,750 --> 01:32:37,750
- Znaš što je ovo?
- Cigla.
1123
01:32:39,708 --> 01:32:40,583
Stani.
1124
01:32:43,583 --> 01:32:44,916
- Je li težak?
- da
1125
01:32:46,083 --> 01:32:47,791
Pištolj je jednako težak.
1126
01:32:48,375 --> 01:32:50,291
Ruke vam moraju biti jake da nosite pištolj.
1127
01:32:52,666 --> 01:32:53,541
Cilj.
1128
01:32:58,333 --> 01:32:59,791
Sine, to nije praćka.
1129
01:33:00,500 --> 01:33:03,875
Ako ti se ruke tako tresu,
nikad nećeš pogoditi svoj cilj.
1130
01:33:04,625 --> 01:33:10,208
Učinit ću te jakim kao tvoj otac.
1131
01:33:11,291 --> 01:33:12,208
bravo
1132
01:33:13,666 --> 01:33:15,250
Sad idi učiti.
1133
01:33:16,625 --> 01:33:18,625
Što je to? Ići!
1134
01:33:26,875 --> 01:33:27,791
Gdje je Babloo?
1135
01:33:28,375 --> 01:33:29,291
Van. Igranje.
1136
01:33:55,291 --> 01:33:57,750
Ovo je šamar nad šamarima
1137
01:33:57,875 --> 01:34:00,125
Ovo je Baba-jijeva kletva
1138
01:34:00,250 --> 01:34:02,666
Ovo ostavlja pečat na licu
1139
01:34:02,791 --> 01:34:05,333
Ovo je Kanpuriya šamar
1140
01:34:12,708 --> 01:34:15,250
Brate, Kanpuriya šamar
1141
01:34:24,708 --> 01:34:26,500
Ovo je Kanpuriya šamar
1142
01:34:34,000 --> 01:34:36,416
Brate, Kanpuriya šamar
1143
01:34:43,583 --> 01:34:44,416
Što?
1144
01:34:44,875 --> 01:34:45,916
Jackfruit.
1145
01:34:47,416 --> 01:34:48,458
Što da radim s tim?
1146
01:34:49,083 --> 01:34:50,500
Moram li i to objasniti?
1147
01:34:58,750 --> 01:35:00,500
Ovo je Kanpuriya šamar
1148
01:35:08,041 --> 01:35:10,458
Brate, Kanpuriya šamar
1149
01:35:10,583 --> 01:35:11,416
dođi
1150
01:35:11,541 --> 01:35:17,083
TKO JE NAJBOLJI STRIJELAC?
PUCAJTE LIMENKU GHEEJA, PLJAČKAJTE LIMENKU GHEEJA.
1151
01:35:17,208 --> 01:35:22,375
Bez gheeja, mlijeka i vrhnja,
ne možeš imati tijelo hrvača.
1152
01:35:24,291 --> 01:35:26,375
Hrani li te majka suhim rotijem
ili s gheejem?
1153
01:35:27,500 --> 01:35:28,375
Suha.
1154
01:35:29,375 --> 01:35:32,291
Da vidimo koliko limenki možete osvojiti.
1155
01:35:33,791 --> 01:35:35,416
Tvoj red je gotov.
1156
01:35:35,666 --> 01:35:39,416
- Dharam! Kako ste?
- Da? Sve dobro brate.
1157
01:35:39,791 --> 01:35:43,500
Upoznajte Babloo Nishaanchi.
Šampion u pucanju iz praćke!
1158
01:35:43,666 --> 01:35:44,625
U redu.
1159
01:35:44,750 --> 01:35:46,875
Njegov je test danas, da vidimo
koliko limenki može pucati.
1160
01:35:47,375 --> 01:35:49,458
- Objasnite mu pravila.
- Pogledaj.
1161
01:35:49,791 --> 01:35:50,750
Vidiš limenke tamo?
1162
01:35:51,708 --> 01:35:52,916
Hajde, ciljaj!
1163
01:35:53,500 --> 01:35:57,083
Jedna limenka vam donosi malu limenku
gheeja.
1164
01:35:57,791 --> 01:35:59,708
Ako možeš dva puta pogoditi istu limenku,
1165
01:36:00,291 --> 01:36:01,541
osvajate veliku limenku gheeja.
1166
01:36:01,958 --> 01:36:02,958
Mislite da možete pogoditi?
1167
01:36:03,541 --> 01:36:06,625
Puraane. Hawa Hawaii.
Stanite s obje strane limenki.
1168
01:36:12,291 --> 01:36:14,750
Tkoga god pogodi ovaj udarac
1169
01:36:14,875 --> 01:36:17,166
Svim njihovim zabludama kraj
1170
01:36:17,291 --> 01:36:19,750
Ljuta ovčetina chaap
1171
01:36:19,875 --> 01:36:22,500
Ovo je Kanpuriya šamar
1172
01:36:30,458 --> 01:36:32,291
Ovo je Kanpuriya šamar
1173
01:36:40,458 --> 01:36:42,541
Ovo je Kanpuriya šamar
1174
01:36:49,791 --> 01:36:52,208
{\an8}Slušaj! Nemoj reći svojoj majci.
1175
01:37:35,666 --> 01:37:36,500
Babloo!
1176
01:37:40,583 --> 01:37:42,000
dođi ovamo
1177
01:37:42,333 --> 01:37:44,791
Odakle ovo?
Nešto te pitam.
1178
01:37:45,333 --> 01:37:47,875
- Ne znam.
- Kako si ih nabavio?
1179
01:37:48,958 --> 01:37:50,666
dođi ovamo
1180
01:37:51,458 --> 01:37:52,416
Što sam rekao? dođi ovamo
1181
01:37:55,083 --> 01:37:55,958
Usuđuješ se udariti me?
1182
01:37:57,375 --> 01:37:58,333
- Usuđuješ se udariti me?
- Ne.
1183
01:37:58,458 --> 01:37:59,625
dođi ovamo
1184
01:38:00,291 --> 01:38:01,125
Ovdje!
1185
01:38:03,125 --> 01:38:05,041
Razbit ću ti glavu.
Stani!
1186
01:38:05,500 --> 01:38:06,375
Stop!
1187
01:38:12,750 --> 01:38:13,708
Babloo!
1188
01:38:17,083 --> 01:38:20,208
Vrati se kući!
Prebit ću te.
1189
01:38:39,708 --> 01:38:40,583
Guru-ji.
1190
01:38:51,625 --> 01:38:52,958
Pogledaj kako bulji u tebe.
1191
01:38:54,583 --> 01:38:55,416
WHO?
1192
01:38:55,541 --> 01:38:57,541
Jabardastov dječak.
1193
01:38:59,333 --> 01:39:00,541
Što on radi ovdje?
1194
01:39:02,375 --> 01:39:04,416
U potrazi za ubojicom svog oca.
1195
01:39:04,583 --> 01:39:07,041
- A ako ga nađe?
- Osvetit će se.
1196
01:39:08,541 --> 01:39:09,708
Pa što će biti s tobom?
1197
01:39:11,875 --> 01:39:14,000
Reci mu što si učinio njegovom ocu.
1198
01:39:14,250 --> 01:39:16,041
Guru-ji, zašto me ismijavati?
1199
01:39:20,625 --> 01:39:21,750
Kamo ide?
1200
01:39:22,208 --> 01:39:23,750
Prema sigurnoj sobi.
1201
01:39:24,208 --> 01:39:25,041
Piškiti?
1202
01:39:25,166 --> 01:39:27,833
Sigurna soba, ne toalet.
Da ga pitam?
1203
01:39:29,541 --> 01:39:31,833
- Koliko ima godina?
- Deset.
1204
01:39:36,833 --> 01:39:38,500
Ovaj mali pipčić
1205
01:39:39,041 --> 01:39:40,375
želi ti se osvetiti.
1206
01:39:41,916 --> 01:39:43,041
On zapravo ne zna.
1207
01:39:43,875 --> 01:39:46,083
On misli da si imao
njegov otac ubijen.
1208
01:39:47,708 --> 01:39:49,583
Zašto ne raščistite
nesporazum?
1209
01:39:52,041 --> 01:39:54,750
Hej, dečko!
1210
01:39:55,500 --> 01:39:56,958
kamo ideš Čekati!
1211
01:39:59,375 --> 01:40:00,291
Stani tamo!
1212
01:40:09,333 --> 01:40:10,666
Što imaš u ruci?
1213
01:40:12,916 --> 01:40:14,208
o ne! Nestalo je struje.
1214
01:40:28,541 --> 01:40:29,791
Hej, hrvači!
1215
01:40:31,083 --> 01:40:32,583
Hoćemo li napraviti pauzu za ručak?
1216
01:40:32,791 --> 01:40:33,750
Bravo dečki!
1217
01:40:38,125 --> 01:40:39,333
Dobar dečko!
1218
01:40:45,625 --> 01:40:50,083
Sada idi kući i spavaj
u krilu tvoje Amme, u redu?
1219
01:40:50,958 --> 01:40:52,791
Baci taj pištolj u oluk.
1220
01:40:58,583 --> 01:41:00,166
Tako kasno? gdje si bila
1221
01:41:06,958 --> 01:41:08,625
Otišao sam u hram.
1222
01:41:15,708 --> 01:41:17,250
Od kada ideš
u hram?
1223
01:41:17,750 --> 01:41:19,416
Nedostajao mi je otac.
1224
01:41:26,375 --> 01:41:28,083
Idi, osvježi se.
Donijet ću ti večeru.
1225
01:41:44,750 --> 01:41:46,875
Kako to da si nestao
tvoj otac danas?
1226
01:41:50,541 --> 01:41:55,041
Pa, sigurno će mi nedostajati
ako si uvijek odjevena kao udovica.
1227
01:42:36,041 --> 01:42:39,791
Amma, nemoj plakati.
1228
01:42:42,791 --> 01:42:45,083
Ne trebaš više plakati.
1229
01:42:46,833 --> 01:42:48,125
udario sam ga.
1230
01:42:52,208 --> 01:42:53,125
Što?
1231
01:42:57,250 --> 01:42:58,291
Koga si udario?
1232
01:43:01,375 --> 01:43:02,541
Što si učinio?
1233
01:43:03,416 --> 01:43:06,750
Čovjek koji je ubio oca,
udario sam ga.
1234
01:43:10,791 --> 01:43:12,833
Kako znaš tko ti je ubio oca?
1235
01:43:15,291 --> 01:43:16,791
Je li bio teško ozlijeđen?
1236
01:43:18,375 --> 01:43:22,083
ne znam Nisam provjeravao.
1237
01:43:44,416 --> 01:43:45,541
Amma, kamo idemo?
1238
01:43:56,666 --> 01:43:57,541
požuri.
1239
01:43:58,583 --> 01:44:00,625
- Amma, ne želim ići.
- Ne galami se.
1240
01:44:03,041 --> 01:44:04,458
Amma, ne želim ući.
1241
01:44:05,208 --> 01:44:06,791
zašto Bojiš li se?
1242
01:44:07,041 --> 01:44:07,875
Začepi i pođi sa mnom.
1243
01:44:15,708 --> 01:44:16,625
službenik.
1244
01:44:24,125 --> 01:44:25,000
Da?
1245
01:44:26,375 --> 01:44:27,875
Ne znam koga je udario.
1246
01:44:28,791 --> 01:44:31,250
Kaže da je ubio
ubojica svoga oca.
1247
01:44:35,208 --> 01:44:36,125
Što si napravio?
1248
01:44:45,833 --> 01:44:46,791
Jeste li ga ubili?
1249
01:44:48,500 --> 01:44:49,416
Kakva glupost!
1250
01:44:50,500 --> 01:44:53,500
Tek mu je deset godina. Kako je mogao ikoga ubiti?
Nikad nisam ubio pticu…
1251
01:45:04,500 --> 01:45:07,041
- Idemo.
- Jedna minuta. Pusti me da razgovaram s njim.
1252
01:45:09,458 --> 01:45:10,916
Sve sam krivo shvatio.
1253
01:45:11,041 --> 01:45:13,125
Miran. Pusti me da razgovaram s njim.
Sjedni tamo.
1254
01:45:14,041 --> 01:45:15,750
Ali doveo sam ga ovamo.
1255
01:45:16,333 --> 01:45:17,625
Vidim da me ne prepoznaješ.
1256
01:45:19,583 --> 01:45:20,708
Ali ja tebe poznajem.
1257
01:45:22,333 --> 01:45:24,750
Sjednite mirno.
Pusti me da razgovaram s njim.
1258
01:45:24,875 --> 01:45:27,041
- Pusti mu ruku.
- Čekaj…
1259
01:45:27,166 --> 01:45:29,250
- Neka sjedne tamo.
– Čekaj, nemoj…
1260
01:45:29,375 --> 01:45:31,500
Sjednite, hoćete li?
1261
01:45:33,625 --> 01:45:35,541
Voliš da te muškarci maltretiraju?
1262
01:45:40,708 --> 01:45:41,666
Dođi, sine.
1263
01:45:49,833 --> 01:45:51,375
Jeste li išli u
Hrvačka akademija Patriots?
1264
01:45:56,500 --> 01:45:58,708
Je li trener Bhola bio tamo?
Što si napravio?
1265
01:46:02,750 --> 01:46:03,625
Nema veze.
1266
01:46:05,666 --> 01:46:06,708
Kako si to uspio?
1267
01:46:07,083 --> 01:46:11,541
{\an8}SUD ZA MALOLJETNIKE, KANPUR
1268
01:46:18,916 --> 01:46:20,250
Osvetio sam oca.
1269
01:46:20,541 --> 01:46:22,041
Tko ti je rekao?
1270
01:46:22,500 --> 01:46:24,458
Otac je.
Došao mi je u snu.
1271
01:46:24,583 --> 01:46:25,458
šuti!
1272
01:46:26,208 --> 01:46:27,583
To je istina.
1273
01:46:27,791 --> 01:46:29,958
Otac je rekao da mi nećeš vjerovati.
1274
01:46:31,833 --> 01:46:36,250
I dodao: "Nakon trećeg šamara,
nemoj uzeti četvrti."
1275
01:46:47,083 --> 01:46:47,958
Idemo.
1276
01:46:48,916 --> 01:46:50,666
To je više nego dovoljno. dođi
1277
01:46:57,000 --> 01:46:58,666
Imat će najmanje 18 godina
kad bude pušten.
1278
01:47:00,250 --> 01:47:01,875
Molite se da izađe u jednom komadu.
1279
01:47:29,000 --> 01:47:34,458
Zapamti ime, Mantena.
Tony Mantena.
1280
01:47:35,041 --> 01:47:37,708
Vukovi su u lovu na lava.
1281
01:47:52,000 --> 01:47:58,250
{\an8}CENTAR ZA PRITVOR ZA MALOLJETNIKE
1997
1282
01:48:04,458 --> 01:48:05,458
{\an8}Vidimo se nikad!
1283
01:48:14,500 --> 01:48:15,375
Brat.
1284
01:48:16,583 --> 01:48:17,666
Dabloo!
1285
01:48:23,291 --> 01:48:24,750
Postala si prava krava!
1286
01:48:25,458 --> 01:48:27,041
Daješ li sad mlijeko?
1287
01:48:30,458 --> 01:48:31,333
Amma nije došla?
1288
01:48:33,250 --> 01:48:34,125
br.
1289
01:48:34,375 --> 01:48:35,583
Je li još uvijek ljuta na mene?
1290
01:48:37,875 --> 01:48:39,041
Postala si tako mišićava.
1291
01:48:40,458 --> 01:48:42,625
Ne možeš preživjeti u zatvoru
osim ako razgibate mišiće.
1292
01:48:43,791 --> 01:48:44,625
dođi
1293
01:48:45,250 --> 01:48:48,083
Još nešto.
Od sada me više nitko neće zvati Babloo.
1294
01:48:48,666 --> 01:48:50,833
Patio sam zbog svog imena.
1295
01:48:51,000 --> 01:48:54,958
Ismijavali su me,
zove me "Babloo, Babloo."
1296
01:48:55,416 --> 01:48:57,833
Pa sam promijenio ime. Tony je.
1297
01:48:58,833 --> 01:48:59,791
Tony?
1298
01:49:01,208 --> 01:49:03,875
nemoj se smijati!
Poznajete li Tonyja Mantenu?
1299
01:49:04,333 --> 01:49:06,250
Jeste li čuli za njega?
1300
01:49:07,791 --> 01:49:09,833
Bio je veliki gangster.
1301
01:49:10,166 --> 01:49:11,583
Uzdrmao je cijelu Ameriku.
1302
01:49:12,625 --> 01:49:14,875
Ovaj obični mališan
emigrirao u Ameriku.
1303
01:49:16,375 --> 01:49:18,083
Imao je ožiljak poput mene.
1304
01:49:19,125 --> 01:49:22,083
- Vidiš?
- Da, htio sam pitati.
1305
01:49:22,208 --> 01:49:25,000
Kako ste ga nabavili?
Netko vas je pretukao?
1306
01:49:28,375 --> 01:49:32,083
Ne, ti kozja faca,
nitko nije imao muda da me dotakne.
1307
01:49:34,875 --> 01:49:36,666
Bio sam velika faca iznutra.
1308
01:49:37,541 --> 01:49:40,708
Dečki su se tukli
tko bi mi oprao donje rublje.
1309
01:49:41,458 --> 01:49:42,375
"Udari me..."
1310
01:49:44,208 --> 01:49:46,791
Kako to da ti je kosa takva?
1311
01:49:48,000 --> 01:49:49,208
- Kako to misliš?
- Mislim...
1312
01:49:49,333 --> 01:49:51,750
Nema brijačnice
unutar zatvora.
1313
01:49:52,250 --> 01:49:55,083
Sjeckamo kosu nožem.
1314
01:49:56,125 --> 01:49:57,125
Stil brate!
1315
01:50:01,958 --> 01:50:05,041
Danas pjevam izmišljenu pjesmu
Naslova filmova
1316
01:50:05,333 --> 01:50:06,833
Samo za vas!
1317
01:50:07,375 --> 01:50:10,416
Danas pjevam izmišljenu pjesmu
Naslova filmova
1318
01:50:10,541 --> 01:50:12,125
Samo za vas!
1319
01:50:12,500 --> 01:50:17,708
Stvar je u tome, bez Bollywooda
Što bi život bio!
1320
01:50:17,833 --> 01:50:20,625
bravo Dobro rečeno.
1321
01:50:33,666 --> 01:50:34,541
Udri ga!
1322
01:50:35,041 --> 01:50:37,291
- Igraj!
- Udri!
1323
01:50:37,416 --> 01:50:42,125
Aaj, Elaan-e-Jung, Bahadur
Shahenshaah, Qurbani
1324
01:50:42,291 --> 01:50:46,958
Aaj, Elaan-e-Jung, Bahadur
Shahenshaah, Qurbani
1325
01:50:47,125 --> 01:50:52,416
Aaj, Elaan-e-Jung, Bahadur
Shahenshaah, Qurbani
1326
01:50:53,291 --> 01:50:57,666
Aaj, Elaan-e-Jung, Bahadur
Shahenshaah, Qurbani
1327
01:50:57,875 --> 01:51:02,583
Jawab Hum Denge
Hum, Raja Hindustani
1328
01:51:02,708 --> 01:51:07,500
{\an8}Jawab Hum Denge
Hum, Raja Hindustani
1329
01:51:07,625 --> 01:51:13,458
{\an8}Jawab Hum Denge
Hum, Raja Hindustani
1330
01:51:13,875 --> 01:51:20,375
Satyam Shivam Sundaram
Apna Desh, Dostana
1331
01:51:21,000 --> 01:51:24,916
Od Qayamat do Qayamat Tak
Haqeeqat, Yaarana
1332
01:51:25,208 --> 01:51:27,750
Vau!
1333
01:51:27,875 --> 01:51:32,500
Satyam Shivam Sundaram
Apna Desh, Dostana
1334
01:51:32,625 --> 01:51:35,333
{\an8}Brate, povuci se. Pusti me ovdje.
1335
01:51:35,750 --> 01:51:36,583
Što?
1336
01:51:37,083 --> 01:51:38,041
Uđi sa mnom unutra!
1337
01:51:38,291 --> 01:51:41,750
Ne mogu ući u kuću Ambike Prasad.
Amma će pobjesnjeti.
1338
01:51:42,666 --> 01:51:44,083
Čekat ću vani.
1339
01:52:02,291 --> 01:52:05,375
- Zlatar je pravio narukvicu...
- Hawa Hawaii!
1340
01:52:06,916 --> 01:52:08,583
Wow! Babloo!
1341
01:52:11,291 --> 01:52:14,208
Sezona je žetve riže.
Zašto u tvojoj glavi niče pšenica?
1342
01:52:14,375 --> 01:52:16,625
Mojoj dragoj se sviđa.
1343
01:52:18,000 --> 01:52:20,166
- Zar me nećeš zagrliti?
- Naravno, dušo!
1344
01:52:21,250 --> 01:52:23,250
Zagrli me, nemoj me daviti.
1345
01:52:23,375 --> 01:52:25,541
Ponašamo se kao da smo prijatelji!
1346
01:52:25,750 --> 01:52:29,833
- Da te ošamarim, prevrnuo bi se.
- Pogledaj! Tako težak.
1347
01:52:29,958 --> 01:52:32,333
Da ga istovarim? Da?
1348
01:52:32,833 --> 01:52:35,333
Uvijek morate dobrodošli
čudo izdaleka!
1349
01:52:41,916 --> 01:52:45,958
Vlada nudi smanjenje poreza
za projekte obnove.
1350
01:52:46,583 --> 01:52:49,875
- Graditelji će platiti svaku cijenu.
- Zar me ne prepoznaješ?
1351
01:52:50,083 --> 01:52:52,666
Patite li od amnezije?
Gdje je ujak?
1352
01:52:53,708 --> 01:52:54,791
Moj Babloo!
1353
01:52:56,458 --> 01:53:00,458
- Zdravo, ujače.
- Je li ovo novi stil pozdrava?
1354
01:53:00,666 --> 01:53:02,708
- Hollywood.
- Hollywood?
1355
01:53:06,250 --> 01:53:08,291
- kako si
- Sve u redu, ujače.
1356
01:53:08,458 --> 01:53:10,916
Ujače, neću nikoga
da me više zoveš Babloo.
1357
01:53:11,125 --> 01:53:12,250
Promijenio sam ime.
1358
01:53:12,375 --> 01:53:13,916
- Što?
- Tony.
1359
01:53:14,375 --> 01:53:16,541
- Tony?
- Kakvo je to ime?
1360
01:53:16,666 --> 01:53:18,208
Babloo Nischaanchi je takav
sjajno ime.
1361
01:53:18,333 --> 01:53:20,208
Tony je zabavniji.
1362
01:53:20,458 --> 01:53:23,291
Babloo zvuči kao malo derište!
1363
01:53:23,500 --> 01:53:25,250
Čak ni "babal" nego Babloo.
1364
01:53:26,208 --> 01:53:30,250
Zvuči poput šmrkanja
svoj nos po hladnom vremenu!
1365
01:53:31,000 --> 01:53:32,458
Poludio je od vremena u zatvoru!
1366
01:53:34,541 --> 01:53:36,041
- Evo, za tebe.
- Što je?
1367
01:53:36,541 --> 01:53:40,958
Slao sam novac tvojoj majci svaki mjesec,
ali ga je vratila.
1368
01:53:41,750 --> 01:53:43,083
Pa sam to sačuvao za tebe.
1369
01:53:43,666 --> 01:53:44,791
Dodatno zanimanje, također!
1370
01:53:45,708 --> 01:53:47,958
Pa kad se moj sin vratio
s druge strane granice,
1371
01:53:48,083 --> 01:53:50,333
mora imati novca za gradnju
sebi palaču.
1372
01:53:51,125 --> 01:53:54,166
Uzmi ga. Kupi svojoj Ammi lijepu kuću.
1373
01:53:56,416 --> 01:53:59,833
- Kako sentimentalno!
- Činiš me emotivnim, ujače.
1374
01:54:00,708 --> 01:54:02,416
- Jeste li upoznali svoju Ammu?
- Ne.
1375
01:54:03,791 --> 01:54:05,166
- Došao si ravno ovamo?
- da
1376
01:54:05,291 --> 01:54:08,583
Da imam tako beskorisno dijete kao što si ti,
Ja bih ga ošamarila!
1377
01:54:08,708 --> 01:54:09,833
Idi doma!
1378
01:54:10,041 --> 01:54:12,166
Hawa Hawaii, pusti mu auto.
1379
01:54:12,416 --> 01:54:14,250
Ne znam voziti.
1380
01:54:14,416 --> 01:54:17,208
Babloo Nischaanchi ne zna voziti!
1381
01:54:17,791 --> 01:54:20,625
Onoga dana kad sjednem u auto,
Znat ću i ja voziti.
1382
01:54:21,375 --> 01:54:23,541
Hawa Hawaii, odbaci ga kući.
1383
01:54:23,666 --> 01:54:25,916
- Ostavi mu auto.
- Kako da se vratim?
1384
01:54:26,041 --> 01:54:28,583
- Uhvati autobus!
- Navikli ste na helikopter?
1385
01:54:28,708 --> 01:54:30,166
Moraš li se umiješati?
1386
01:54:30,541 --> 01:54:31,958
Poslat ću kola po tebe.
1387
01:54:37,208 --> 01:54:41,291
Dabloo, Amma će to spaliti čim ih vidi.
1388
01:54:42,041 --> 01:54:43,958
- Pitaš ili govoriš?
- Pitam.
1389
01:54:44,833 --> 01:54:45,958
Da, zapalit će ga.
1390
01:54:46,750 --> 01:54:49,458
Pa ti kažem.
Skloni novac.
1391
01:54:50,583 --> 01:54:53,791
Ako je smetnja, daj mi je.
otvorit ću restoran.
1392
01:54:59,000 --> 01:54:59,916
Amma!
1393
01:55:04,125 --> 01:55:04,958
Pranaam.
1394
01:55:06,625 --> 01:55:07,750
Blago tebi!
1395
01:55:10,708 --> 01:55:11,583
Kako si, Amma?
1396
01:55:11,916 --> 01:55:14,083
U formi si kao i tvoj otac.
1397
01:55:15,083 --> 01:55:17,250
Ovo je moj prijatelj. Hawa Hawaii.
1398
01:55:17,375 --> 01:55:18,291
Pranaam, teta.
1399
01:55:20,000 --> 01:55:20,916
Ovdje. Ja ću otići.
1400
01:55:22,375 --> 01:55:23,333
Čiji je auto?
1401
01:55:23,875 --> 01:55:25,625
Tvoj je.
1402
01:55:26,666 --> 01:55:28,791
- Tko ti ga je dao?
- Zaradio sam.
1403
01:55:29,875 --> 01:55:31,750
Moja cijena za boravak unutra
za osam godina.
1404
01:55:33,041 --> 01:55:34,666
Umirem od želje da piškim.
1405
01:55:35,250 --> 01:55:36,125
Ići.
1406
01:55:57,875 --> 01:55:58,750
Gdje si ga sakrio?
1407
01:55:59,333 --> 01:56:01,333
Gdje ga Amma neće naći.
1408
01:56:01,791 --> 01:56:05,416
Ne bi se trebao penjati na njega.
Stojiš kad piškiš.
1409
01:56:06,250 --> 01:56:09,041
Kad bih stao na njega, ne bi li mi glava
udariti u krov?
1410
01:56:10,625 --> 01:56:13,583
Trebao bi stajati na podu
i piškiti u wc.
1411
01:56:14,333 --> 01:56:15,416
shvaćam
1412
01:56:22,416 --> 01:56:23,416
Što ćeš sada učiniti?
1413
01:56:24,166 --> 01:56:25,541
Posao, što drugo?
1414
01:56:26,375 --> 01:56:27,250
Kakav posao?
1415
01:56:27,541 --> 01:56:28,958
Što god sam naučio.
1416
01:56:29,291 --> 01:56:31,833
U popravnom domu za maloljetnike,
Učila sam do desetog razreda.
1417
01:56:32,708 --> 01:56:34,708
Golub = Kabootar.
Udan = letjeti
1418
01:56:35,541 --> 01:56:37,000
Pogled = Dekho.
Asmaan = Nebo.
1419
01:56:38,000 --> 01:56:39,416
Učio i matematiku.
1420
01:56:39,541 --> 01:56:41,291
Naučio kako napraviti stol,
ormarić,
1421
01:56:41,458 --> 01:56:43,916
kako se pletu krevetići i košare.
1422
01:56:44,958 --> 01:56:46,458
Pa sad ćeš tkati krevete
i košare?
1423
01:56:46,750 --> 01:56:50,166
Amma, isplest ću naše živote zajedno.
Tvoj, Dabloov i moj!
1424
01:56:50,333 --> 01:56:53,416
Umjesto da razgovaramo o tome
Dame krojačice, Sanjeev Kumari,
1425
01:56:53,666 --> 01:56:55,041
govorit ćeš o milijunima.
1426
01:56:55,375 --> 01:56:56,208
vidiš,
1427
01:56:56,416 --> 01:56:58,541
Nisam tek izašao iz zatvora,
1428
01:56:59,375 --> 01:57:00,250
stigao sam!
1429
01:57:01,000 --> 01:57:02,750
Sada gledajte kako ću se proslaviti.
1430
01:57:03,583 --> 01:57:07,000
Tony Mantena će ustati
s groba Bablooa Singha.
1431
01:57:07,250 --> 01:57:08,083
Čekaj i gledaj.
1432
01:57:08,500 --> 01:57:11,875
- Oprezno, Amma! Slomit ćeš mi nogu.
- Stigao?
1433
01:57:12,000 --> 01:57:14,791
Pomakni palicu.
1434
01:57:14,958 --> 01:57:16,291
Hajde, stisni gas.
1435
01:57:16,416 --> 01:57:19,166
Pritišćem brate, auto ide.
1436
01:57:20,500 --> 01:57:23,208
- Što sam krivo napravio?
- Zabrljao si.
1437
01:57:23,333 --> 01:57:25,875
Nisam ništa napravio. pratim
vaše upute.
1438
01:57:26,916 --> 01:57:29,708
- Ne treća, brate, prva brzina.
- Ja sam prvi!
1439
01:57:29,833 --> 01:57:32,125
To je sjajno.
1440
01:57:32,541 --> 01:57:36,833
- Vrlo dobro. Drži ovo ravno.
- To je ono što radim.
1441
01:57:37,500 --> 01:57:39,250
Samo pogledajte!
1442
01:57:39,458 --> 01:57:42,000
Prestani se razmetati!
1443
01:57:42,666 --> 01:57:45,000
- Tony brate!
- Hej! Idi prinesi žrtvu Bogu!
1444
01:57:45,125 --> 01:57:45,958
Podijelio si sve moje mlijeko!
1445
01:57:46,083 --> 01:57:48,458
- Pitaj ga je li neki dio oštećen?
- Tvoj životni pojas je upravo postao duži.
1446
01:57:48,708 --> 01:57:50,875
Andhaa Kaanoon, Sarkar
1447
01:57:51,875 --> 01:57:55,875
{\an8}Andhaa Kaanoon, Sarkar
Baghban
1448
01:57:56,250 --> 01:57:59,875
Ghar Parivar, Swarg Se Sunder, Imtihan
1449
01:58:01,708 --> 01:58:02,666
Jeste li slijepi?!
1450
01:58:02,833 --> 01:58:08,291
Andhaa Kaanoon, Sarkar
Baghban
1451
01:58:20,208 --> 01:58:24,291
Ghar Parivar, Swarg…
1452
01:58:28,500 --> 01:58:30,791
Guru! Hej, guru.
1453
01:58:32,416 --> 01:58:35,958
Dva pištolja upravo ovdje,
poput "Ruke gore!"
1454
01:58:43,291 --> 01:58:47,958
Naaz, Zalzala, Toofan
Jalti Jawani
1455
01:58:48,083 --> 01:58:52,833
Naaz, Zalzala, Toofan
Jalti Jawani
1456
01:58:52,958 --> 01:58:58,083
Naaz, Zalzala, Toofan
Jalti Jawani
1457
01:58:59,083 --> 01:59:03,708
Naaz, Zalzala, Toofan
Jalti Jawani
1458
01:59:05,750 --> 01:59:06,583
hej
1459
01:59:08,125 --> 01:59:09,708
Usrao si hlače?
Okreni se, da vidim.
1460
01:59:09,833 --> 01:59:13,833
- Popišao sam se u hlače, hoćeš vidjeti?
- Popišao si se u gaće!
1461
01:59:13,958 --> 01:59:14,833
Ulov!
1462
01:59:16,083 --> 01:59:16,916
Pogledaj princa.
1463
01:59:17,041 --> 01:59:18,875
Moramo raščistiti susjedstvo.
1464
01:59:22,916 --> 01:59:24,750
Polovica stanara se složila.
1465
01:59:25,625 --> 01:59:27,416
Čak su i potpisali.
1466
01:59:30,708 --> 01:59:33,708
Postoji učiteljica plesa Kathak
koji sve diže.
1467
01:59:35,916 --> 01:59:36,791
možeš li ti to
1468
01:59:37,500 --> 01:59:39,375
učiniti to? Gotovo je!
1469
01:59:41,458 --> 01:59:42,291
Idemo.
1470
01:59:52,666 --> 01:59:53,750
Držite ruku ravno.
1471
01:59:53,875 --> 01:59:56,833
Zašto klevetati ljubav, o pjesniče Ghalibe?
1472
01:59:56,958 --> 01:59:58,416
- Zašto?
- Dobro rečeno!
1473
01:59:58,541 --> 02:00:01,708
Zašto klevetati ljubav, o pjesniče Ghalibe?
1474
02:00:02,958 --> 02:00:05,791
To je tvoj ljubavnik
Tko ne poznaje odanost
1475
02:00:08,833 --> 02:00:11,833
Znate li kada Ghalib prvi
zaljubio se?
1476
02:00:11,958 --> 02:00:16,500
Kad su Britanci došli u Indiju.
Toliko čak i ja znam.
1477
02:00:22,833 --> 02:00:23,666
{\an8}Dođi.
1478
02:00:26,750 --> 02:00:28,916
Tko nogom otvara vrata?
1479
02:00:29,041 --> 02:00:30,375
Majstor-ji!
1480
02:00:31,083 --> 02:00:32,083
Majstor…
1481
02:00:32,208 --> 02:00:34,750
Guru-ji! Ja ga ne vidim, a ti?
1482
02:00:34,875 --> 02:00:36,583
Master-ji, pozdrav!
1483
02:00:36,750 --> 02:00:39,000
- Lijep pozdrav.
- Dođi dolje na mali razgovor.
1484
02:00:39,125 --> 02:00:40,916
- Da sam viši, mogao bih te povući dolje.
- Tko je, oče?
1485
02:00:41,041 --> 02:00:43,208
- Uđi unutra.
- Što je?
1486
02:00:48,833 --> 02:00:50,250
Srdačan pozdrav.
1487
02:00:50,916 --> 02:00:52,125
- Molim te dođi!
- Dođi.
1488
02:00:52,250 --> 02:00:54,458
- Spremni, spremni, kreni!
- Ološu jedan!
1489
02:00:54,666 --> 02:00:57,666
Ti si ga ubio.
Rečeno nam je da ga ne ubijemo.
1490
02:00:57,791 --> 02:00:59,708
Rečeno ti je da ne ubijaš.
Nisam bio.
1491
02:00:59,833 --> 02:01:00,833
On je mrtav!
1492
02:01:02,416 --> 02:01:03,541
Poremetio se nakon zatvora.
1493
02:01:03,666 --> 02:01:05,458
- Trebali smo mu prijetiti.
- Hej.
1494
02:01:06,333 --> 02:01:07,166
Otac!
1495
02:01:07,291 --> 02:01:08,291
Slušati!
1496
02:01:08,916 --> 02:01:10,083
- Oče!
- Netko je gore.
1497
02:01:11,083 --> 02:01:12,125
Netko je gore!
1498
02:01:20,625 --> 02:01:21,500
Otac!
1499
02:01:21,666 --> 02:01:25,375
- Vi nikad ne planirate unaprijed.
- Ali ja…
1500
02:01:27,250 --> 02:01:28,666
Gore je djevojka.
1501
02:01:29,291 --> 02:01:30,958
Od tada je poludio
njegovo vrijeme u zatvoru.
1502
02:01:36,083 --> 02:01:37,333
jesi li gluh
1503
02:01:39,083 --> 02:01:40,666
Uzmi kasnije!
1504
02:03:01,458 --> 02:03:02,333
Što je ovo?
1505
02:03:05,708 --> 02:03:06,625
Što je ovo?
1506
02:03:08,583 --> 02:03:10,625
Što je ovo? Što je to?
1507
02:03:14,208 --> 02:03:15,083
Što je ovo?
1508
02:03:18,458 --> 02:03:19,333
Što je ovo?
1509
02:03:22,708 --> 02:03:25,500
Što je ovo? Što je to?
1510
02:03:48,416 --> 02:03:49,250
namaskar.
1511
02:03:50,250 --> 02:03:51,250
Moje ime je Tony.
1512
02:03:52,791 --> 02:03:53,708
Možemo li razgovarati?
1513
02:03:58,875 --> 02:04:00,000
Ovdje? Na vratima?
1514
02:04:01,333 --> 02:04:02,416
poznajem li te
1515
02:04:05,708 --> 02:04:07,583
Znam tko ti je ubio oca.
1516
02:04:10,041 --> 02:04:11,208
Tako? Što mogu učiniti u vezi s tim?
1517
02:04:13,791 --> 02:04:14,750
Moj otac je mrtav.
1518
02:04:15,833 --> 02:04:17,750
Ubojica je samo radio svoj posao.
1519
02:04:18,458 --> 02:04:20,333
Znam tko je naručio njegovo ubojstvo.
1520
02:04:22,000 --> 02:04:23,000
Što mogu učiniti u vezi s tim?
1521
02:04:24,166 --> 02:04:26,375
U pravu si, ubojica je bio
radeći svoj posao.
1522
02:04:27,291 --> 02:04:29,291
Znati zašto čovjek stoji iza toga
naručio?
1523
02:04:30,791 --> 02:04:31,875
Želi našu kuću.
1524
02:04:32,125 --> 02:04:33,666
Ne kuća, zemlja.
1525
02:04:34,000 --> 02:04:35,625
Nikada neću odustati od toga.
1526
02:04:36,458 --> 02:04:37,708
Možete li se sami boriti protiv njega?
1527
02:04:44,416 --> 02:04:46,541
Zašto si toliko zabrinut za mene?
1528
02:04:47,125 --> 02:04:48,541
Zato što si pristojna djevojka.
1529
02:04:50,125 --> 02:04:53,083
Lijepa također. I svijetle puti.
1530
02:04:53,708 --> 02:04:55,750
Ne bih to volio
ako te je netko povrijedio.
1531
02:04:55,875 --> 02:04:56,750
Je li tako?
1532
02:04:58,625 --> 02:05:00,041
A da nisam lijepa?
1533
02:05:01,583 --> 02:05:05,250
Da sam tamna ili ružna,
1534
02:05:05,833 --> 02:05:08,666
ne mladi, nego stari.
Hoćeš li onda?
1535
02:05:10,583 --> 02:05:13,000
Kako znaš
tko je ubio mog oca?
1536
02:05:14,958 --> 02:05:19,291
Znao bi samo da si došao
s ubojicom.
1537
02:05:42,291 --> 02:05:45,250
Što je ovo? Što je to?
1538
02:05:46,541 --> 02:05:49,333
Što je ovo? Što je to?
1539
02:05:49,458 --> 02:05:50,708
Što je ovo?
1540
02:05:50,833 --> 02:05:53,791
Što je ovo? Što je to?
1541
02:05:54,958 --> 02:05:57,875
Što je ovo? Što je to?
1542
02:05:58,000 --> 02:05:59,208
Što je ovo?
1543
02:05:59,333 --> 02:06:02,125
Tko je taj koji me tako uznemiruje?
1544
02:06:03,458 --> 02:06:06,208
Tko je taj koji čini
Čudan zvuk?
1545
02:06:06,333 --> 02:06:07,875
Što je ovo? Što je to?
1546
02:06:13,166 --> 02:06:14,916
- Namaste.
- Namaste.
1547
02:06:15,041 --> 02:06:17,250
Čujem da tražite
za plesačicu.
1548
02:06:17,750 --> 02:06:18,875
plešeš?
1549
02:06:19,541 --> 02:06:21,208
Da. Naučio sam kathak.
1550
02:06:21,541 --> 02:06:24,125
Pusti neku lupajuću glazbu.
1551
02:06:25,333 --> 02:06:27,791
Twirling Kathak je gotov.
Sada sve njiše bokovima.
1552
02:06:28,458 --> 02:06:30,208
Ljudi dolaze k nama uživati u plesu.
1553
02:06:30,333 --> 02:06:33,291
Svi se zapale od požude,
a njihove nas žene blagoslove.
1554
02:06:34,333 --> 02:06:38,791
Hoće li tvoj ples osvojiti žene iz Kanpura
blagoslov za Brillians?
1555
02:06:39,541 --> 02:06:42,500
Probajte jednu, ukusna je.
1556
02:06:42,625 --> 02:06:43,500
br.
1557
02:06:44,000 --> 02:06:46,375
Što je ovo? Što je to?
1558
02:06:48,625 --> 02:06:51,916
Postoji kružni tok u Benaresu
nazvan po glumici Leeli Mishra.
1559
02:06:52,166 --> 02:06:56,333
Vidjet ćete, ova će se cesta zvati po njemu
Rangeeli Rinku!
1560
02:06:56,458 --> 02:06:59,250
Tko je taj koji me tako uznemiruje?
1561
02:07:00,583 --> 02:07:03,375
Tko je taj koji čini
Čudan zvuk?
1562
02:07:03,791 --> 02:07:06,416
Onaj čije korake čujem
1563
02:07:06,708 --> 02:07:07,916
Što je ovo? Što je to?
1564
02:07:08,041 --> 02:07:10,791
Onaj zbog kojeg mi srce lupa od straha
1565
02:07:10,916 --> 02:07:12,166
Što je ovo? Što je to?
1566
02:07:12,291 --> 02:07:14,958
Onaj čije korake čujem
1567
02:07:15,083 --> 02:07:16,375
Što je ovo? Što je to?
1568
02:07:16,500 --> 02:07:19,250
Onaj zbog kojeg mi srce lupa od straha
1569
02:07:19,458 --> 02:07:20,666
{\an8}Što je ovo? Što je to?
1570
02:07:20,791 --> 02:07:23,500
{\an8}Ali tako mirno, tako sporo, tako slatko
1571
02:07:23,625 --> 02:07:24,833
Što je ovo? Što je to?
1572
02:07:24,958 --> 02:07:27,750
Gori tinjajući, potisnuti plamen
1573
02:07:27,875 --> 02:07:29,125
Što je ovo? Što je to?
1574
02:07:29,250 --> 02:07:31,916
Plamen iskri, opet i opet
1575
02:07:32,083 --> 02:07:33,416
Što je ovo? Što je to?
1576
02:07:33,541 --> 02:07:36,208
Ovo srce gori poput spore vatre
1577
02:07:38,041 --> 02:07:40,791
Što je ovo? Što je to?
1578
02:07:42,250 --> 02:07:45,041
Što je ovo? Što je to?
1579
02:07:45,166 --> 02:07:46,375
{\an8}Što je ovo? Što je to?
1580
02:07:46,500 --> 02:07:49,333
{\an8}Ova tišina ponovno progovara
1581
02:07:49,458 --> 02:07:50,666
{\an8}Što je ovo? Što je to?
1582
02:07:50,791 --> 02:07:53,541
{\an8}Tiho plače, ne vidi se
1583
02:07:53,666 --> 02:07:54,875
Što je ovo? Što je to?
1584
02:07:55,000 --> 02:07:57,625
Ova tišina ponovno progovara
1585
02:07:57,916 --> 02:07:59,125
{\an8}Što je ovo? Što je to?
1586
02:07:59,250 --> 02:08:02,083
Tiho plače, ne vidi se
1587
02:08:02,208 --> 02:08:03,416
Što je ovo? Što je to?
1588
02:08:03,541 --> 02:08:06,291
Nestrpljenje ispunjava svijet
1589
02:08:06,416 --> 02:08:07,666
Što je ovo? Što je to?
1590
02:08:07,791 --> 02:08:10,458
Ču se čudan metež
1591
02:08:10,708 --> 02:08:11,958
Što je ovo? Što je to?
1592
02:08:12,083 --> 02:08:14,708
Upravo sam čuo nekoga kako govori
1593
02:08:14,875 --> 02:08:16,166
Što je ovo? Što je to?
1594
02:08:16,291 --> 02:08:19,000
Tko je to? Skrivena tajna
1595
02:08:19,125 --> 02:08:21,041
Što je ovo? Što je to?
1596
02:08:31,833 --> 02:08:32,708
Kako si, Rinku?
1597
02:08:32,833 --> 02:08:34,583
- Pranaam, didi.
- Blago tebi.
1598
02:08:37,166 --> 02:08:38,875
- Hoćemo li početi?
- Da, molim.
1599
02:08:39,083 --> 02:08:42,083
Sve spremno? Jedan, dva, tri, četiri.
1600
02:08:42,500 --> 02:08:44,708
Dođi polako, moj prinče
1601
02:08:44,833 --> 02:08:46,708
Moja voljena
1602
02:08:46,833 --> 02:08:50,833
Sramežljivost me svladava
1603
02:08:50,958 --> 02:08:53,708
Tako mlad u godinama
1604
02:08:53,833 --> 02:08:58,333
Sramežljivost me svladava
1605
02:09:00,875 --> 02:09:04,583
Sramežljivost me svladava
1606
02:09:04,958 --> 02:09:07,625
Tako mlad u godinama
1607
02:09:07,750 --> 02:09:12,458
Sramežljivost me svladava
1608
02:09:17,000 --> 02:09:21,416
Sramežljivost me svladava
1609
02:09:21,666 --> 02:09:26,166
Sramežljivost me svladava
1610
02:09:45,291 --> 02:09:47,708
Nemoj me držati prečvrsto, moj prinče
1611
02:09:47,833 --> 02:09:50,000
Moje ruke su meke
1612
02:09:50,166 --> 02:09:52,333
Moja će narukvica puknuti
1613
02:09:52,458 --> 02:09:54,083
Majka će se probuditi
1614
02:09:54,208 --> 02:09:56,958
Majka će se probuditi
1615
02:09:57,083 --> 02:09:59,291
Moj mladi šogor
1616
02:09:59,458 --> 02:10:01,708
Moj mladi šogor
1617
02:10:01,833 --> 02:10:03,583
Viri kroz vrata
1618
02:10:03,708 --> 02:10:07,750
Sramežljivost me svladava
1619
02:10:07,875 --> 02:10:10,583
Tako mlad u godinama
1620
02:10:10,708 --> 02:10:15,250
Sramežljivost me svladava
1621
02:10:15,375 --> 02:10:19,791
Sramežljivost me svladava
1622
02:10:19,916 --> 02:10:24,500
Sramežljivost me svladava
1623
02:10:24,625 --> 02:10:29,333
Sramežljivost me svladava
1624
02:10:59,500 --> 02:11:02,625
Imam li "dobrodošli" otisnuto na leđima
znači nastavljaš me pratiti?
1625
02:11:03,708 --> 02:11:05,541
Ne znam što tamo piše.
1626
02:11:06,958 --> 02:11:10,333
Kako kažu, "Ljudi su trebali biti zajedno
vuče labava nit."
1627
02:11:10,458 --> 02:11:13,166
Nemoj me zajebavati. što hoćeš
1628
02:11:14,583 --> 02:11:15,458
Želim te.
1629
02:11:16,416 --> 02:11:17,916
Ne možeš se nositi sa mnom.
1630
02:11:19,958 --> 02:11:21,041
Iskušaj me.
1631
02:11:21,875 --> 02:11:24,291
Pratiš me kao lopov
i nastavi buljiti u mene.
1632
02:11:24,416 --> 02:11:27,333
Da imaš petlje,
izašao bi s tim.
1633
02:11:27,916 --> 02:11:30,416
Kad je tvoj otac ubijen,
Bio sam tamo taj dan.
1634
02:11:31,291 --> 02:11:34,375
I zalupio si vratima
u moje lice, sjećaš se?
1635
02:11:34,666 --> 02:11:37,000
Nisam toliko besraman
da samo izbrbljam.
1636
02:11:37,541 --> 02:11:39,458
Postoji nešto poput grižnje savjesti.
1637
02:11:40,416 --> 02:11:41,875
Osjećate li grižnju savjesti?
1638
02:11:42,416 --> 02:11:44,541
Gledajući kako mi je otac ubijen
ispred tvojih očiju.
1639
02:11:45,875 --> 02:11:48,666
100 posto! Obuzima me grižnja savjesti.
1640
02:11:50,125 --> 02:11:53,250
Ali stvar je u tome što su me natjerali
stajao vani i nije me pustio unutra.
1641
02:11:54,291 --> 02:11:56,750
Da jesu, ja ne bih
neka ti ubiju oca.
1642
02:11:58,000 --> 02:12:00,125
Ali ti si još uvijek kućni pas Ambike Prasad.
1643
02:12:00,833 --> 02:12:01,958
Zarobljen sam.
1644
02:12:02,875 --> 02:12:05,583
Tako sam zbunjena.
Dan ove zabune--
1645
02:12:05,708 --> 02:12:07,750
Jesi li ti ukrao moju fotografiju?
1646
02:12:09,291 --> 02:12:12,000
Fotografija? Koja fotografija?
1647
02:12:12,250 --> 02:12:13,833
Moja fotografija s ocem.
1648
02:12:14,500 --> 02:12:16,291
Vidiš, nisu me pustili u tvoju kuću.
1649
02:12:16,500 --> 02:12:18,625
Ali mogu se raspitati
o tvojoj fotografiji.
1650
02:12:20,916 --> 02:12:24,541
istina je,
Zaljubila sam se u tebe.
1651
02:12:27,500 --> 02:12:29,083
Čekati! kamo ideš
Zdravo!
1652
02:12:29,416 --> 02:12:32,125
Natjerao si me da priznam sve,
a sad odlaziš.
1653
02:12:33,250 --> 02:12:35,666
Uvijek ću misliti da jesam
sentimentalna maćuhica,
1654
02:12:35,791 --> 02:12:36,833
zamutivši sve.
1655
02:12:37,333 --> 02:12:38,291
Trebao sam šutjeti.
1656
02:12:40,791 --> 02:12:42,416
Pokažite malo poštovanja mojim emocijama.
1657
02:12:46,625 --> 02:12:48,375
Emocije nisu ono što vas pokreće.
1658
02:12:49,541 --> 02:12:50,708
To se zove požuda.
1659
02:12:52,708 --> 02:12:53,833
Znate li što su hormoni?
1660
02:12:55,458 --> 02:12:56,333
br.
1661
02:12:56,916 --> 02:12:58,458
Pitaj nekoga tko zna.
1662
02:12:59,125 --> 02:13:02,000
"Bilo koji član razreda
signalne molekule
1663
02:13:02,125 --> 02:13:05,166
koje proizvode žlijezde
kod višećelijskih organizama
1664
02:13:05,833 --> 02:13:07,208
koji se prevoze..."
1665
02:13:07,333 --> 02:13:08,416
Znači da idu…
1666
02:13:08,791 --> 02:13:12,125
"...krvožilnim sustavom
ciljati na udaljene organe
1667
02:13:12,250 --> 02:13:15,000
regulirati fiziologiju i ponašanje."
1668
02:13:16,166 --> 02:13:17,291
Brate, to je hormon.
1669
02:13:18,000 --> 02:13:20,166
Ne čujem ni riječi
vašeg engleskog.
1670
02:13:20,458 --> 02:13:21,500
Zvuči mi ludo!
1671
02:13:22,083 --> 02:13:24,958
Znate krvožilni sustav,
krug.
1672
02:13:25,083 --> 02:13:28,833
Razmisli o tome.
Svuda oko tvog tijela teče krv.
1673
02:13:28,958 --> 02:13:30,958
To se zove krvožilni sustav.
1674
02:13:31,750 --> 02:13:34,791
Da, i meni teče krv!
Ponekad završi na pogrešnim mjestima.
1675
02:13:34,916 --> 02:13:36,083
To je to!
1676
02:13:36,333 --> 02:13:38,375
Cijelim tijelom upravljaju signali.
1677
02:13:38,916 --> 02:13:42,666
A hormoni se ponašaju poput semafora.
1678
02:13:43,375 --> 02:13:45,541
Kad mozak signalizira
pomaknuti ruku, pomiče se.
1679
02:13:46,041 --> 02:13:48,416
Ali zapovijed da pomaknem ruku
dolazi od drugdje.
1680
02:13:48,583 --> 02:13:49,583
Ali dobivate narudžbu?
1681
02:13:50,208 --> 02:13:52,416
Recimo, daleko su orgulje
iz mozga,
1682
02:13:52,666 --> 02:13:56,083
pa to je posao hormona
da tamo opskrbi krvlju.
1683
02:13:57,000 --> 02:13:57,916
Shvaćaš?
1684
02:14:26,916 --> 02:14:29,250
Da? Gospodin! kamo ideš
1685
02:14:29,375 --> 02:14:30,708
- Zdravo!
- Tempo je sasvim pogrešan.
1686
02:14:30,833 --> 02:14:34,208
Rinku-ji, sad znam što
hormon je.
1687
02:14:35,083 --> 02:14:36,833
u pravu si Sve je zbog hormona.
1688
02:14:37,750 --> 02:14:39,583
Kad sam sama i mislim na tebe,
1689
02:14:39,708 --> 02:14:42,416
hormoni počnu svirati harmonij
po cijelom tijelu.
1690
02:14:43,041 --> 02:14:45,458
Inače, emocije
držati hormone pod kontrolom.
1691
02:14:47,000 --> 02:14:49,458
Brate, reci mi,
koji je problem s hormonima?
1692
02:14:49,916 --> 02:14:50,791
Što?
1693
02:14:50,958 --> 02:14:53,416
Bez njih bi bio kraj svijeta.
1694
02:14:53,791 --> 02:14:55,208
Kad bi mi netko rekao
1695
02:14:55,333 --> 02:14:56,958
imali su hormone za mene
a ne emocija,
1696
02:14:57,083 --> 02:14:58,875
Radila bih trbušnjake iz čiste radosti.
1697
02:15:12,041 --> 02:15:13,583
Misliš da sam budala.
1698
02:15:15,291 --> 02:15:17,750
Znam da radiš
za Ambiku Prasad.
1699
02:15:18,375 --> 02:15:20,291
Ne radim ni za koga.
1700
02:15:21,125 --> 02:15:23,416
Tony Mantena je sam svoj gospodar.
1701
02:15:23,875 --> 02:15:26,666
Nazivati tog žohara zmijom
u travi pokazuje previše poštovanja.
1702
02:15:26,791 --> 02:15:31,041
Dosta, Amma!
Nije on tako loš kao što misliš.
1703
02:15:31,625 --> 02:15:33,291
Tvoj otac je govorio
ista stvar.
1704
02:15:33,833 --> 02:15:37,291
Uvijek si spreman
razbiti mu glavu,
1705
02:15:37,916 --> 02:15:39,583
dok on tebe smatra božicom.
1706
02:15:40,125 --> 02:15:43,375
Muškarac čini ženu boginjom
za vlastitu korist.
1707
02:15:45,250 --> 02:15:48,291
I kad jednom postane njegova boginja,
on je zezne.
1708
02:16:01,208 --> 02:16:03,916
Čovjek slabog karaktera
1709
02:16:04,416 --> 02:16:05,958
je najveća kukavica od svih.
1710
02:16:06,958 --> 02:16:08,666
Nikada ne otkriva svoje karte.
1711
02:16:09,333 --> 02:16:13,416
Ali za svoj dobitak, on može udariti kao
zmija, a to nikad ne biste saznali.
1712
02:16:15,750 --> 02:16:18,458
Hej, Hawa Hawaii.
kamo ideš
1713
02:16:18,958 --> 02:16:21,208
- Ujak me šalje na posao.
- Kakav posao?
1714
02:16:21,458 --> 02:16:24,166
Vrsta "Kraj".
Vratit ću se s medaljom.
1715
02:16:25,208 --> 02:16:26,250
Pazi na brzinu.
1716
02:16:27,083 --> 02:16:29,583
Tony! Ti si nešto drugo!
1717
02:16:31,666 --> 02:16:34,083
- Trenutno sam na dužnosti.
- Umjesto toga zaljubi se!
1718
02:16:35,250 --> 02:16:37,958
- Znaš li što je hormon?
- Što je?
1719
02:16:38,125 --> 02:16:40,208
Eto što je!
1720
02:16:40,583 --> 02:16:42,500
Sva moja krv teče na jug!
1721
02:16:43,125 --> 02:16:45,291
Zato ste nedostupni
ovih dana.
1722
02:16:45,416 --> 02:16:47,041
Što da ti kažem, ujače?
1723
02:16:47,625 --> 02:16:48,958
Nabavite si mobitel.
1724
02:16:49,416 --> 02:16:50,791
Teško vas je pronaći.
1725
02:16:51,458 --> 02:16:54,791
Da imam telefon, majko moja
zauvijek bi me proganjali.
1726
02:16:55,041 --> 02:16:57,125
Jutros mi je priredila pakao o tebi.
1727
02:16:59,375 --> 02:17:00,208
Što je rekla?
1728
02:17:00,333 --> 02:17:03,000
Čovjek slabog karaktera
1729
02:17:03,458 --> 02:17:05,041
je najveća kukavica od svih.
1730
02:17:06,333 --> 02:17:09,250
I trebamo se bojati kukavice,
ne hrabri.
1731
02:17:11,333 --> 02:17:15,958
Tvoj ujak... Ambika Prasad
je najveća kukavica od svih.
1732
02:17:16,083 --> 02:17:18,833
Nisam slušao što je rekla.
Pokrio sam uši.
1733
02:17:19,541 --> 02:17:22,250
Pa zašto si me tražio?
Tko je sljedeći?
1734
02:17:22,375 --> 02:17:25,166
Taj prokleti učitelj plesa
kći je gora od njega.
1735
02:17:25,375 --> 02:17:28,083
Poslao sam Hawa Hawaii.
Zato sam te tražio.
1736
02:17:29,000 --> 02:17:29,833
Zadrži ovo.
1737
02:17:31,958 --> 02:17:35,416
Ti izvođači nisu platili
njihova rata za trgovački centar.
1738
02:17:36,125 --> 02:17:37,666
hej kamo ideš
1739
02:17:54,000 --> 02:17:58,625
Ako ne dobijem tvoj potpis,
onda obećavam Ambika-ji...
1740
02:18:03,250 --> 02:18:05,583
Ne bojim te se.
1741
02:18:06,791 --> 02:18:08,791
pristojno ti kažem.
1742
02:18:09,333 --> 02:18:11,750
- Hawa Hawaii! Izađi van.
- Što?
1743
02:18:11,875 --> 02:18:13,833
- Tvoj posao je obavljen.
- Ipak si pokazao svoje pravo lice.
1744
02:18:13,958 --> 02:18:16,416
- Izbacivanje eseja o emocijama!
- Hej! odlazi!
1745
02:18:16,666 --> 02:18:19,583
- Izlazi van!
- Začepi! Poslala me Ambika-ji.
1746
02:18:19,833 --> 02:18:21,666
Poslao te je jer
nije me mogao pronaći.
1747
02:18:21,791 --> 02:18:23,416
- Ali sada sam ovdje.
- Kažem ti da ideš.
1748
02:18:23,541 --> 02:18:26,958
- Razgovaraj s njim.
- Koga zoveš?
1749
02:18:28,291 --> 02:18:29,125
gospodine.
1750
02:18:30,541 --> 02:18:32,333
Zabit ću ti pištolj u stražnjicu.
1751
02:18:32,458 --> 02:18:34,041
Spusti slušalicu,
ili ću te upucati.
1752
02:18:50,625 --> 02:18:55,833
Ljubazno ti kažem,
zašto ne shvatiš?
1753
02:18:58,083 --> 02:19:00,083
Razbijaš mi jaja!
1754
02:19:00,208 --> 02:19:03,833
Prvo si ubio majstora plesa,
a sad jurite njegovu kćer.
1755
02:19:04,666 --> 02:19:05,500
Nisam ubio...
1756
02:19:07,125 --> 02:19:07,958
Babloo?
1757
02:19:19,208 --> 02:19:21,583
Jesu li vam se sada hormoni probudili?
1758
02:19:22,041 --> 02:19:23,625
Pogledaj što se dogodilo
zbog tebe.
1759
02:19:24,125 --> 02:19:27,041
Ne shvaćaš, zar ne?
Nema vremena za pravednost.
1760
02:19:27,291 --> 02:19:28,208
Da se nisam pojavio,
1761
02:19:28,333 --> 02:19:32,750
Hawa Hawaii bi te poslao na Havaje.
Sada ću morati odgovarati umjesto njega.
1762
02:19:33,666 --> 02:19:34,666
On je moj šef.
1763
02:19:35,500 --> 02:19:37,708
Čuo je sve preko telefona.
1764
02:19:40,833 --> 02:19:41,916
Sada me slušaj.
1765
02:19:43,708 --> 02:19:45,666
Ja sam jedini koji te može spasiti.
1766
02:19:46,000 --> 02:19:48,416
Slažemo se.
1767
02:19:50,125 --> 02:19:53,750
Kad oboje igramo zajedno,
cijeli stadion će poludjeti.
1768
02:19:54,625 --> 02:19:55,500
Shvaćaš li?
1769
02:19:57,458 --> 02:19:58,875
Ustrijeljen je dva puta.
1770
02:19:59,000 --> 02:20:00,250
U nogu i u glavu.
1771
02:20:00,958 --> 02:20:02,375
Istaknuto.
1772
02:20:03,666 --> 02:20:07,416
Možemo li dobiti smrtovnicu
za njega, bez obdukcije?
1773
02:20:07,625 --> 02:20:10,125
- da Možete li to učiniti?
- ujače.
1774
02:20:10,791 --> 02:20:13,791
Ujače, pucao sam mu u nogu da ga zaustavim.
1775
02:20:15,333 --> 02:20:17,916
Htio je sve izbrbljati,
sve zabrljati.
1776
02:20:18,375 --> 02:20:21,208
Namjeravao sam je oženiti
i odvesti je kući,
1777
02:20:22,041 --> 02:20:24,625
pa bi ti dobio zemlju.
Imao sam čvrst plan.
1778
02:20:25,791 --> 02:20:27,333
Ujače, još nije kasno.
1779
02:20:27,916 --> 02:20:31,041
Hawa Hawaii je otišao u smeće
moja ljubavna priča.
1780
02:20:31,375 --> 02:20:34,416
Pa sam držao pištolj,
a prokleti je metak ispucao.
1781
02:20:35,333 --> 02:20:38,041
Nisam znao da pištolj ima ISI oznaku.
1782
02:20:41,708 --> 02:20:42,625
ujak…
1783
02:20:54,958 --> 02:20:55,833
Sjednite.
1784
02:21:15,875 --> 02:21:17,291
Ne želim zemlju.
1785
02:21:20,333 --> 02:21:22,750
Neka taj izvođač, ta kuća,
taj kvart,
1786
02:21:24,041 --> 02:21:24,916
svi idite k vragu.
1787
02:21:29,083 --> 02:21:32,083
Ti idi, donesi mi djevojčino mrtvo tijelo.
1788
02:21:34,708 --> 02:21:36,833
Ne želim da ona živi.
1789
02:21:38,791 --> 02:21:43,166
Ujače, kako je ona kriva?
Nikoga nije povrijedila.
1790
02:21:43,291 --> 02:21:44,625
Ne želim se svađati.
1791
02:21:46,916 --> 02:21:48,166
To je naredba.
1792
02:21:51,958 --> 02:21:53,416
Donesite mi djevojčino mrtvo tijelo.
1793
02:21:54,625 --> 02:21:55,583
Onda je među nama sve dobro.
1794
02:21:59,833 --> 02:22:00,958
To se ne može dogoditi, ujače.
1795
02:22:03,041 --> 02:22:03,958
Zašto ne?
1796
02:22:04,541 --> 02:22:06,250
Jer sam zaljubljen u nju.
1797
02:22:07,083 --> 02:22:08,166
Kako da je ubijem?
1798
02:22:09,708 --> 02:22:11,708
Neću je ubiti ili
neka je ubije bilo tko drugi.
1799
02:22:15,208 --> 02:22:16,250
Što ako to učini netko drugi?
1800
02:22:16,583 --> 02:22:19,500
Da vidimo tko ima petlju
dotaknuti je.
1801
02:22:20,833 --> 02:22:22,708
Ujače, nemoj me zbunjivati.
1802
02:22:24,250 --> 02:22:25,625
Puno te poštujem.
1803
02:22:26,958 --> 02:22:29,666
Učinio bih sve za tebe.
Bilo što.
1804
02:22:30,541 --> 02:22:32,083
Nemoj me testirati.
1805
02:22:37,791 --> 02:22:39,333
Bi li me ubio zbog djevojke?
1806
02:22:39,458 --> 02:22:40,333
Da.
1807
02:22:42,208 --> 02:22:44,833
Ako mi je neko otme,
ubit ću ga.
1808
02:22:46,125 --> 02:22:47,083
Čak i Bog.
1809
02:22:52,833 --> 02:22:54,916
Možete samo nešto oteti
koji pripada tebi.
1810
02:22:58,958 --> 02:23:00,000
da li ona
1811
02:23:00,583 --> 02:23:03,916
Ona nije paketić koji mogu zadržati
u mom džepu.
1812
02:23:05,125 --> 02:23:06,166
Hoćeš zemlju?
1813
02:23:06,375 --> 02:23:08,333
dat ću ti ga,
bez ikakvog krvoprolića.
1814
02:23:08,916 --> 02:23:11,291
Razmislite i recite mi.
1815
02:23:12,166 --> 02:23:13,791
Ako joj netko pokuša nauditi,
1816
02:23:13,916 --> 02:23:17,458
Narezat ću tipa i imati
pregazio ga je vlak.
1817
02:23:17,708 --> 02:23:19,625
Tada će njegov duh vrištati
na svakoj platformi,
1818
02:23:19,750 --> 02:23:21,500
moleći za oprost.
1819
02:23:23,958 --> 02:23:25,291
Pa vi odlučite.
1820
02:23:26,250 --> 02:23:27,416
Bilo da želite Mughal-E-Azam
1821
02:23:28,333 --> 02:23:29,375
ili Hum Aapke Hain Koun?
1822
02:23:31,500 --> 02:23:32,791
Obje su bile uspješnice.
1823
02:23:38,083 --> 02:23:39,000
Odoh ja.
1824
02:23:45,458 --> 02:23:48,666
Anarkali ni ne zna
Pobunio sam se protiv Imperija.
1825
02:23:53,833 --> 02:23:55,625
Ne znam što me spopalo tog dana.
1826
02:23:56,458 --> 02:23:57,416
Spremni, mirno, krenite.
1827
02:23:58,541 --> 02:24:01,166
Onog trenutka kada sam držao pištolj
u ruci, izgubio sam ga.
1828
02:24:07,458 --> 02:24:09,958
Da sam prije vidio njezinu fotografiju,
1829
02:24:10,250 --> 02:24:12,083
danas bi njezin otac mogao biti
blagoslovivši nas.
1830
02:24:15,250 --> 02:24:18,083
Brate, trebali bismo otići odavde.
1831
02:24:19,041 --> 02:24:20,791
Neki tipovi bulje u tebe.
1832
02:24:21,750 --> 02:24:22,916
Izgleda kao nevolja.
1833
02:24:38,791 --> 02:24:40,625
Što je ovo?
1834
02:24:40,750 --> 02:24:41,708
Dabloo, trči!
1835
02:24:42,250 --> 02:24:45,791
Što je ovo? Što je to?
1836
02:24:47,375 --> 02:24:54,291
Što je ovo? Što je to?
1837
02:24:55,791 --> 02:24:59,791
Onaj koji me tako uznemiruje
1838
02:25:00,041 --> 02:25:06,875
Onaj koji proizvodi čudnu buku
1839
02:25:08,500 --> 02:25:15,416
Onaj koji proizvodi čudnu buku
1840
02:25:17,041 --> 02:25:20,458
Onaj koji me tako uznemiruje
1841
02:25:29,500 --> 02:25:33,333
O srce, pazi!
1842
02:25:33,750 --> 02:25:37,500
Mogli biste patiti
1843
02:25:37,666 --> 02:25:42,916
Upozorava me
1844
02:25:46,125 --> 02:25:47,791
Nemam ništa protiv nikoga.
1845
02:25:49,875 --> 02:25:51,625
Bilo da imaš tri ili trideset,
1846
02:25:52,166 --> 02:25:55,500
ne možeš ništa.
1847
02:25:58,458 --> 02:26:00,291
Idi reci ujaku...
1848
02:26:01,875 --> 02:26:05,708
da živi njegov život i pusti mene da živim svoj.
1849
02:26:26,875 --> 02:26:33,541
Što je ovo? Što je to?
1850
02:26:35,375 --> 02:26:39,083
Onaj koji me tako uznemiruje
1851
02:26:39,583 --> 02:26:46,458
Onaj koji proizvodi čudnu buku
1852
02:26:48,125 --> 02:26:52,000
Onaj koji me tako uznemiruje
1853
02:26:52,291 --> 02:26:55,916
Onaj koji me tako uznemiruje
1854
02:27:11,208 --> 02:27:12,958
Nećete se maknuti iz svog doma…
1855
02:27:17,000 --> 02:27:18,833
makar se nebo srušilo na tebe.
1856
02:27:21,208 --> 02:27:22,625
Moje ime je Rinku.
1857
02:27:28,875 --> 02:27:29,750
Stvarno?
1858
02:27:32,125 --> 02:27:33,041
Rinku,
1859
02:27:34,625 --> 02:27:36,833
misliš li da sam ti ja ubio oca?
1860
02:27:41,375 --> 02:27:42,291
br.
1861
02:27:57,666 --> 02:27:58,708
Smrdiš.
1862
02:28:01,333 --> 02:28:02,750
Gori također.
1863
02:28:10,666 --> 02:28:11,583
sta to radis
1864
02:28:12,708 --> 02:28:13,791
ljubeći te.
1865
02:28:14,416 --> 02:28:15,750
Tako se ljubiš?
1866
02:28:16,666 --> 02:28:18,083
Kako drugačije?
1867
02:28:19,000 --> 02:28:21,208
Htio si se držati svog
jezik u moja usta.
1868
02:28:22,833 --> 02:28:24,291
Tako se to radi.
1869
02:28:25,125 --> 02:28:26,375
kako znas
1870
02:28:27,666 --> 02:28:28,666
Jeste li to već radili?
1871
02:28:30,041 --> 02:28:31,708
Vidio sam to.
1872
02:28:32,500 --> 02:28:33,416
Gdje?
1873
02:28:34,416 --> 02:28:35,708
U Raja Hindustani.
1874
02:28:40,291 --> 02:28:41,291
Čistiš li jezik?
1875
02:28:43,000 --> 02:28:43,875
Da.
1876
02:28:46,750 --> 02:28:47,708
Pokaži mi.
1877
02:29:26,583 --> 02:29:28,041
Nećeš li me sada poljubiti?
1878
02:29:28,416 --> 02:29:29,958
Ne da ti se.
1879
02:29:31,458 --> 02:29:32,875
Hormon je nestao.
1880
02:29:37,500 --> 02:29:39,416
Trebam li ga uključiti?
1881
02:29:53,458 --> 02:29:55,333
Jeste li se pobunili protiv strica?
1882
02:29:55,791 --> 02:29:56,750
Za moje dobro?
1883
02:30:07,375 --> 02:30:09,291
Jednom si me nazvao stričevim kučetom,
1884
02:30:09,958 --> 02:30:11,958
jesi li zaboravio?
1885
02:30:12,375 --> 02:30:13,208
Koliko?
1886
02:30:15,833 --> 02:30:17,208
Zadrži ga.
1887
02:30:17,750 --> 02:30:20,416
Borio bih se sa svakim za tebe,
osim moje majke.
1888
02:30:23,875 --> 02:30:27,125
Što ako morate birati
između mene i tvoje majke?
1889
02:30:32,875 --> 02:30:34,166
Ustrijelio bih se.
1890
02:30:35,458 --> 02:30:38,791
Onda se vas dvoje možete pitati
kako si dopustio da se dogodi.
1891
02:30:40,875 --> 02:30:42,208
Dao sam tetovirati tvoje ime.
1892
02:30:42,458 --> 02:30:44,833
Dat ću ti ugravirati ime
na mojoj ruci.
1893
02:30:45,500 --> 02:30:46,541
Izgleda sjajno.
1894
02:30:48,625 --> 02:30:49,500
"Tony."
1895
02:30:49,916 --> 02:30:50,958
Babloo!
1896
02:31:06,666 --> 02:31:07,500
hej Tony je.
1897
02:31:07,625 --> 02:31:08,500
Stop!
1898
02:31:33,416 --> 02:31:36,291
Probuditi se! Ponovno sklupčan.
1899
02:31:37,083 --> 02:31:38,958
Ovako se kovrča otkad smo bili djeca.
1900
02:31:39,625 --> 02:31:40,625
Gore!
1901
02:31:42,250 --> 02:31:43,375
Tvoja šogorica je ovdje.
1902
02:31:43,958 --> 02:31:45,125
Uzmi njezin blagoslov i onda izađi.
1903
02:31:45,833 --> 02:31:47,666
Van, požuri.
1904
02:31:52,666 --> 02:31:54,250
Zatvori vrata na izlasku.
1905
02:32:06,291 --> 02:32:07,166
Udoban?
1906
02:32:08,083 --> 02:32:10,041
- Vrlo.
- Čekaj!
1907
02:32:10,416 --> 02:32:11,333
Svjetlo uključeno ili isključeno?
1908
02:32:12,083 --> 02:32:12,958
Zašto isključeno?
1909
02:32:13,625 --> 02:32:15,583
- Želim vidjeti.
- Stvarno?
1910
02:32:46,916 --> 02:32:49,958
Razmišljam da počnem
moj vlastiti posao.
1911
02:32:50,958 --> 02:32:51,958
Ja, ti i Rinku.
1912
02:32:54,500 --> 02:32:56,583
Stvarno mi se sviđa tvoje ime, Dabloo.
1913
02:32:57,458 --> 02:32:58,958
Dabloo će poći s nama.
1914
02:32:59,833 --> 02:33:00,666
Gdje?
1915
02:33:01,416 --> 02:33:02,250
Poslovno.
1916
02:33:03,291 --> 02:33:05,541
Kakav posao?
1917
02:33:06,375 --> 02:33:07,541
Imat ćemo svoju bandu.
1918
02:33:08,416 --> 02:33:10,875
Babloo Nishaanchi,
Rangeeli Rinku i Dabloo.
1919
02:33:11,250 --> 02:33:12,125
Izgled.
1920
02:33:12,791 --> 02:33:14,250
Naručio sam ovo posebno za vas.
1921
02:33:14,708 --> 02:33:16,208
Upravo izvađeno iz pećnice.
1922
02:33:19,041 --> 02:33:21,166
Brate, ja to ne mogu.
1923
02:33:22,958 --> 02:33:25,958
Ne morate ništa učiniti.
Učinit ću što treba.
1924
02:33:26,625 --> 02:33:28,875
Amma dovoljno pati na tvoj račun.
1925
02:33:29,166 --> 02:33:31,041
Ako dodam njenim jadima,
ona će biti uništena.
1926
02:33:31,208 --> 02:33:34,208
Hoćeš li se prestati ponašati
kao mamin sin?
1927
02:33:34,458 --> 02:33:35,833
Stalno blejiš o Ammi.
1928
02:33:35,958 --> 02:33:38,125
Ne, brate, ja to ne mogu.
1929
02:33:38,666 --> 02:33:41,458
Kad nešto kažem,
trebao bi me poslušati.
1930
02:33:42,708 --> 02:33:44,000
Uzeo sam oružje.
1931
02:33:44,875 --> 02:33:46,000
Radi što ti kažem.
1932
02:33:46,458 --> 02:33:48,458
Zabavit ćete se, jamčim.
1933
02:33:48,750 --> 02:33:51,583
Ako ne uživate u prvom poslu,
dobrovoljno otići u mirovinu.
1934
02:33:51,750 --> 02:33:52,958
Ja ću ti platiti mirovinu.
1935
02:33:54,625 --> 02:33:55,833
Stavite svoju balaclavu.
1936
02:34:04,791 --> 02:34:07,125
Da gospodine. Kako mogu pomoći?
1937
02:34:09,250 --> 02:34:12,333
Možeš to skinuti.
Nije tako hladno.
1938
02:34:16,000 --> 02:34:16,875
Da.
1939
02:34:20,750 --> 02:34:21,625
Što vam mogu pokazati?
1940
02:34:23,708 --> 02:34:26,833
Ta… narukvica. koliko je to
1941
02:34:27,000 --> 02:34:28,208
Ova narukvica?
1942
02:34:34,166 --> 02:34:35,041
Što se dogodilo?
1943
02:34:39,708 --> 02:34:41,291
Zašto izgledaš tako uplašeno?
1944
02:34:41,541 --> 02:34:42,791
Brzo kuca.
1945
02:34:43,083 --> 02:34:44,833
Utrkuje se, čini se
izletit će mi iz grudi.
1946
02:34:45,250 --> 02:34:46,458
Jeste li vidjeli duha?
1947
02:34:46,583 --> 02:34:48,708
Ne, niti želim.
1948
02:34:48,833 --> 02:34:51,125
Ne mogu ovo.
1949
02:34:51,250 --> 02:34:52,250
Zašto ne, dovraga?
1950
02:34:52,541 --> 02:34:53,500
Jeste li mentalni?
1951
02:34:54,958 --> 02:34:57,250
Rinku-ji, hoćeš li ići s njim?
1952
02:34:57,666 --> 02:34:58,666
Dobrodošli. Namaste.
1953
02:34:58,791 --> 02:35:00,666
Nespretan je kad kupuje.
1954
02:35:01,041 --> 02:35:03,041
Pokaži mi narukvicu
gledao je u.
1955
02:35:03,166 --> 02:35:04,041
evo ga
1956
02:35:04,666 --> 02:35:07,333
- I to...
- Dosta kupovine za danas!
1957
02:35:07,583 --> 02:35:10,166
Sad napuni ovu torbu!
1958
02:35:10,500 --> 02:35:12,833
Ili ću upucati dame ovdje.
Shvaćaš?
1959
02:35:12,958 --> 02:35:14,000
- Brate…
- Ne pucaj.
1960
02:35:14,125 --> 02:35:15,875
Ja nisam tvoj brat.
1961
02:35:17,333 --> 02:35:19,291
Gospođo, sviđa vam se to?
1962
02:35:19,708 --> 02:35:20,875
Stavi u torbu.
1963
02:35:21,166 --> 02:35:23,625
- Dodajte i sve što vam se ne sviđa.
- Izvoli.
1964
02:35:24,125 --> 02:35:26,833
Drži torbu. Stani ili ću te spržiti.
1965
02:35:27,791 --> 02:35:29,500
Hvala. Idemo.
1966
02:35:42,250 --> 02:35:43,083
gdje si bila
1967
02:35:43,416 --> 02:35:44,541
U potrazi za poslom.
1968
02:35:45,583 --> 02:35:46,500
Jeste li našli posao?
1969
02:35:47,083 --> 02:35:47,958
Da.
1970
02:35:49,541 --> 02:35:50,750
Čemu onda dugo lice?
1971
02:35:51,041 --> 02:35:53,583
Posao nije ono što sam želio.
1972
02:35:54,333 --> 02:35:55,583
Posao je posao.
1973
02:35:57,291 --> 02:35:58,625
Učinite to svim srcem.
1974
02:35:59,291 --> 02:36:01,333
Kako mogu staviti svoje srce u
nešto što mi se ne sviđa?
1975
02:36:02,083 --> 02:36:03,708
Na isti način kao što radim godinama.
1976
02:36:04,291 --> 02:36:06,375
Zar ti ne perem odjeću, lonce i tave?
1977
02:36:06,875 --> 02:36:10,125
Zakleo sam se u tvojim godinama da ću radije umrijeti
1978
02:36:10,458 --> 02:36:12,291
nego raditi ovakve poslove.
1979
02:36:14,041 --> 02:36:14,916
Ali ja ih radim.
1980
02:36:16,791 --> 02:36:18,416
Samo prihvati posao.
1981
02:36:19,541 --> 02:36:22,041
Ako se ponaša dobro, napravit će tunel
kroz tvoje čelo.
1982
02:36:22,958 --> 02:36:24,833
A ako ne…
1983
02:36:26,833 --> 02:36:27,750
Onda?
1984
02:36:28,375 --> 02:36:30,916
Mozak će vam se rasprskati posvuda.
1985
02:36:32,458 --> 02:36:33,333
To je sve?
1986
02:36:34,833 --> 02:36:35,750
Da! Što drugo?
1987
02:36:36,291 --> 02:36:37,916
To je ručna pumpa, a ne benzinska.
1988
02:36:38,916 --> 02:36:39,833
hajde
1989
02:36:42,708 --> 02:36:44,083
Trebam li ga zakopčati?
1990
02:36:47,750 --> 02:36:48,708
Hej, Dabloo!
1991
02:36:49,416 --> 02:36:50,916
Uzmi ovo. pročitaj.
1992
02:36:53,208 --> 02:36:54,958
Podignite ruku. Čitaj!
1993
02:36:56,333 --> 02:36:59,250
„Stegnite usne kao zapečaćene
limenka duhana."
1994
02:36:59,875 --> 02:37:02,166
Kako ti to uspijeva?
1995
02:37:02,375 --> 02:37:03,666
I ja sam se to pitao.
1996
02:37:04,166 --> 02:37:05,958
Kako postaješ
zapečaćena limenka duhana?
1997
02:37:06,083 --> 02:37:07,250
Ovako.
1998
02:37:08,250 --> 02:37:09,125
Ruke gore.
1999
02:37:09,583 --> 02:37:11,083
Otvori usta, gledaj uplašeno.
2000
02:37:12,875 --> 02:37:14,083
Cilj. Sad čitaj.
2001
02:37:15,125 --> 02:37:16,416
- Ona će umrijeti.
- Neće.
2002
02:37:16,541 --> 02:37:17,958
Pištolj je prazan. Sad čitaj.
2003
02:37:20,958 --> 02:37:24,416
„Stegnite usne kao zatvorena limenka
od duhana. Nagazi na to."
2004
02:37:24,541 --> 02:37:29,041
“Ponašaj se pametno i upucat ću te
u hramu.
2005
02:37:29,708 --> 02:37:34,666
Pištolj je ručni rad.
Ako se ponaša dobro, prokopat će tunel...
2006
02:37:34,916 --> 02:37:38,375
Ako ne, tvoj mozak
prskat će posvuda."
2007
02:37:39,208 --> 02:37:40,041
U redu, brate?
2008
02:37:40,458 --> 02:37:41,416
nevjerojatno!
2009
02:37:41,958 --> 02:37:43,166
Hoćemo li poći po miraz?
2010
02:37:43,791 --> 02:37:44,666
miči se!
2011
02:37:57,791 --> 02:37:59,166
Ne ispuštaj zvuk,
2012
02:37:59,625 --> 02:38:01,916
ili ću isprazniti ovaj pištolj u tebe.
2013
02:38:02,500 --> 02:38:04,291
- Puno je ljudi okolo.
- Tiho!
2014
02:38:05,333 --> 02:38:06,875
Odvedi nas do sigurnog.
2015
02:38:08,875 --> 02:38:13,250
Sakrij pištolj. Ostanite blizu zajedno.
2016
02:38:14,666 --> 02:38:17,166
- Gleda nas.
- Tiho. Nastavi hodati.
2017
02:38:21,583 --> 02:38:24,708
SVI MORAJU BITI SPREMNI
DA POGINU ZA DOMOVINU DRAGU.
2018
02:38:27,583 --> 02:38:29,083
Ispraznite sadržaj u vrećicu.
2019
02:38:59,166 --> 02:39:00,000
Trčanje!
2020
02:39:00,458 --> 02:39:01,958
Pomakni se! Nastavi!
2021
02:39:02,416 --> 02:39:04,000
I ti također. dođi ovamo
2022
02:39:05,458 --> 02:39:06,708
Uhvatite ološ!
2023
02:39:07,958 --> 02:39:08,833
Ne mrdaj!
2024
02:39:09,875 --> 02:39:10,791
Imam pištolj!
2025
02:39:12,125 --> 02:39:14,125
Ne mrdaj! Imam pištolj.
2026
02:39:26,166 --> 02:39:29,208
Golub = Kabootar
Udaan = let
2027
02:39:29,500 --> 02:39:32,458
Pogled = Dekho
Aasmaan = Nebo
2028
02:39:33,000 --> 02:39:35,791
Golub = Kabootar
Udaan = let
2029
02:39:36,375 --> 02:39:39,416
Pogled = Dekho
Aasmaan = Nebo
2030
02:39:39,750 --> 02:39:41,375
Život u ritmu
2031
02:39:41,500 --> 02:39:42,958
Uši na oprezu
2032
02:39:43,250 --> 02:39:44,833
Telefon zvoni tring tring
2033
02:39:44,958 --> 02:39:46,458
Olabavite uzicu
2034
02:39:46,666 --> 02:39:48,000
Žica zmaja
2035
02:39:48,333 --> 02:39:49,791
Paun izz a Mor
2036
02:39:50,000 --> 02:39:51,666
Slušaj, ja sam pjevač, pjevač
2037
02:39:51,791 --> 02:39:53,375
2 2 je krađa
2038
02:39:53,500 --> 02:39:55,291
Bacite svoj novac
2039
02:39:55,416 --> 02:39:56,541
Neka leti
2040
02:39:56,833 --> 02:40:00,250
Život je sranje, bhai
2041
02:40:00,375 --> 02:40:02,208
Bacite svoj novac
2042
02:40:02,333 --> 02:40:03,708
Neka leti
2043
02:40:03,833 --> 02:40:07,083
Život je sranje, bhai
2044
02:40:07,208 --> 02:40:10,416
Golub = Kabootar
Udaan = let
2045
02:40:10,625 --> 02:40:13,833
Pogled = Dekho
Aasmaan = Nebo
2046
02:40:14,083 --> 02:40:17,208
Golub = Kabootar
Udaan = let
2047
02:40:18,666 --> 02:40:19,750
hej Natrag!
2048
02:40:20,250 --> 02:40:22,541
Stoj mirno kao Ravanov kip.
2049
02:40:22,916 --> 02:40:23,875
Ruke gore!
2050
02:40:24,875 --> 02:40:28,750
Pištolj ne igra trikove.
Pravi rupe.
2051
02:40:29,000 --> 02:40:30,666
Ti, budi miran.
Zaključajte vrata iznutra.
2052
02:40:33,375 --> 02:40:34,958
Baci mi ključ.
2053
02:40:42,125 --> 02:40:43,083
{\an8}Vozi!
2054
02:40:50,458 --> 02:40:51,333
Koliko je muškaraca bilo?
2055
02:40:52,000 --> 02:40:53,875
Dva. Pljačkali su
hrvačku akademiju i otišao.
2056
02:40:54,000 --> 02:40:56,250
- A imala si 25 godina.
- 15, ne 25.
2057
02:40:56,375 --> 02:40:57,791
15 ili 25, ista stvar.
2058
02:40:59,541 --> 02:41:02,916
Život je sranje, bhai
2059
02:41:04,875 --> 02:41:07,833
Golub = Kabootar
Udaan = let
2060
02:41:08,125 --> 02:41:11,375
Pogled = Dekho
Aasmaan = Nebo
2061
02:41:11,541 --> 02:41:14,708
Golub = Kabootar
Udaan = let
2062
02:41:14,958 --> 02:41:17,041
Pogled = Dekho
Aasmaan = Nebo
2063
02:41:17,166 --> 02:41:20,083
Ovo je za tebe i Ammu.
2064
02:41:21,416 --> 02:41:23,958
U redu? Ovo je za mene i Rinku.
2065
02:41:24,625 --> 02:41:26,291
Ne mogu ga dati Ammi.
2066
02:41:27,208 --> 02:41:30,166
Tko je to tražio od tebe?
Ali možeš ga potrošiti na nju.
2067
02:41:32,916 --> 02:41:34,375
Ne, ti ga zadrži, brate.
2068
02:41:36,833 --> 02:41:39,708
Banka se za javnost otvara u 8 sati ujutro.
2069
02:41:40,458 --> 02:41:42,833
Ali stražar se pojavljuje u 7 ujutro.
2070
02:41:42,958 --> 02:41:44,250
Tada mu se mijenja smjena.
2071
02:41:45,500 --> 02:41:47,416
Osoblje banke dolazi u 7.30 ujutro.
2072
02:41:48,041 --> 02:41:49,333
Imamo oko 10 ili 15 minuta.
2073
02:41:49,833 --> 02:41:51,000
Najviše 25.
2074
02:41:52,000 --> 02:41:54,958
U 7.45 ujutro pojavljuje se upravitelj
sa svojim siromasima.
2075
02:41:55,083 --> 02:41:57,500
Hej, Banarsi! Spakuj me
poori-chana za četvero.
2076
02:41:57,833 --> 02:42:00,208
Ovdje je Ambika Prasad
pere se crni novac.
2077
02:42:02,000 --> 02:42:03,000
kako znas
2078
02:42:03,500 --> 02:42:05,750
Ja sam živi dokaz
njegovog crnog novca.
2079
02:42:07,500 --> 02:42:09,750
Ne, to je u redu!
2080
02:42:13,541 --> 02:42:16,958
Što gledaš?
Sve je za pranje.
2081
02:42:17,375 --> 02:42:18,875
Ovdje ima previše.
2082
02:42:20,000 --> 02:42:23,958
Kad čovjek poraste,
rastu i njegove potrebe.
2083
02:42:24,833 --> 02:42:26,875
Ako ga ne možete oprati ovdje,
2084
02:42:27,250 --> 02:42:29,208
Mogu naći drugu praonicu rublja.
2085
02:42:30,208 --> 02:42:32,333
Ne, ne, bit će učinjeno.
2086
02:42:32,958 --> 02:42:35,125
Ako ne možemo, tu je perilica rublja
u pripravnosti.
2087
02:42:36,916 --> 02:42:38,041
Tako si moderan!
2088
02:42:42,125 --> 02:42:44,250
Hej, pokaži mu.
2089
02:42:49,083 --> 02:42:50,333
U redu. Daj zbogom.
2090
02:42:51,000 --> 02:42:53,291
- Ne zbogom, to je sretno.
- U redu. Daj mi ga!
2091
02:43:09,416 --> 02:43:11,666
Popizdio si na moje samopoštovanje.
2092
02:43:18,416 --> 02:43:20,375
Moram vidjeti Tonyja barem jednom.
2093
02:43:21,041 --> 02:43:23,541
Policija će vas prepoznati.
Bit će nered.
2094
02:43:23,916 --> 02:43:28,916
Tvoje je lice urezano u moje srce
2095
02:43:29,083 --> 02:43:34,333
Neće te ispustiti iz mog vida
2096
02:43:34,500 --> 02:43:39,750
Tvoje je lice urezano u moje srce
2097
02:43:39,875 --> 02:43:45,125
Neće te ispustiti iz mog vida
2098
02:43:45,291 --> 02:43:50,708
Pronađi način da utješiš moje srce
2099
02:43:50,833 --> 02:43:56,791
Moje srce ne vidi drugog osim tebe
2100
02:43:58,083 --> 02:44:02,791
Svi moji snovi pripadaju tebi
2101
02:44:03,583 --> 02:44:08,041
Možda smo razdvojeni, ali ti si još uvijek moj
2102
02:44:09,000 --> 02:44:13,583
Svi moji snovi pripadaju tebi
2103
02:44:14,375 --> 02:44:18,625
Možda smo razdvojeni, ali ti si još uvijek moj
2104
02:44:35,666 --> 02:44:40,875
Ti si tinta koja ispisuje moju sudbinu
2105
02:44:41,000 --> 02:44:46,333
Ja sam ta prazna stranica koja pripada tebi
2106
02:44:46,458 --> 02:44:51,541
Ja sam ta prazna stranica koja pripada tebi
2107
02:44:51,916 --> 02:44:57,208
Sačuvaj svaki djelić svog srca
2108
02:44:57,333 --> 02:45:02,333
Samo napravi malo mjesta za mene
2109
02:45:02,625 --> 02:45:07,875
Samo napravi malo mjesta za mene
2110
02:45:09,875 --> 02:45:14,541
Taj mali prostor u tvom srcu
2111
02:45:15,166 --> 02:45:19,916
Značit će mi cijeli svijet
2112
02:45:20,708 --> 02:45:25,416
Taj mali prostor u tvom srcu
2113
02:45:26,041 --> 02:45:30,625
Značit će mi cijeli svijet
2114
02:45:31,583 --> 02:45:36,208
Svi moji snovi pripadaju tebi
2115
02:45:36,958 --> 02:45:41,250
Možda smo razdvojeni, ali ti si još uvijek moj
2116
02:45:42,291 --> 02:45:46,958
Svi moji snovi pripadaju tebi
2117
02:45:47,791 --> 02:45:52,166
Možda smo razdvojeni, ali ti si još uvijek moj
2118
02:46:05,791 --> 02:46:08,333
Reci Ambiki Prasad,
Udovica Jabardasta Singha je ovdje.
2119
02:46:25,291 --> 02:46:27,041
Danas sam se kasno probudio,
2120
02:46:28,083 --> 02:46:29,583
pa nisam vidio izlazak sunca.
2121
02:46:31,291 --> 02:46:35,083
Nisam ni zamišljao da ćeš doći k meni.
2122
02:46:37,000 --> 02:46:39,333
Nisam došao srati, Ambika.
2123
02:46:40,708 --> 02:46:43,541
Reći ću što imam za reći i otići.
2124
02:46:44,458 --> 02:46:45,416
Naravno. Samo naprijed.
2125
02:46:46,583 --> 02:46:48,833
Ne trebam tvoje dopuštenje za razgovor.
2126
02:46:50,916 --> 02:46:53,375
Šuti, ja ću govoriti.
2127
02:46:56,250 --> 02:46:57,166
Da.
2128
02:46:57,791 --> 02:47:00,833
Napuštam Kanpur sa svojom obitelji.
2129
02:47:01,208 --> 02:47:02,291
kako to misliš
2130
02:47:02,416 --> 02:47:04,291
Budite tihi i slušajte.
2131
02:47:06,583 --> 02:47:10,708
Napuštam Kanpur sa svojom obitelji
i Rinku.
2132
02:47:16,291 --> 02:47:17,208
Ovdje.
2133
02:47:19,083 --> 02:47:20,416
Djela njezine kuće.
2134
02:47:23,833 --> 02:47:27,208
Pobrinite se da joj platite što god
je zbog nje.
2135
02:47:28,166 --> 02:47:31,750
Želite izgraditi trgovački centar, grad?
Gradite što god želite.
2136
02:47:33,041 --> 02:47:35,541
Ali kloni se Bablooa,
Dabloo i Rinku.
2137
02:47:39,416 --> 02:47:42,125
Ako te vidim u blizini
djeco moja, ja ću…
2138
02:47:52,875 --> 02:47:57,791
Sjeti se čija sam bila žena
a čija sam majka.
2139
02:47:59,958 --> 02:48:03,125
Kad sam bila žena, tolerirala sam te
za dobro moje djece.
2140
02:48:06,083 --> 02:48:07,416
Ali nemoj provocirati majku.
2141
02:48:09,333 --> 02:48:13,375
- Manjari-ji--
- Nikad nemoj izgovoriti moje ime, čak ni greškom.
2142
02:48:16,750 --> 02:48:17,625
Da.
2143
02:48:22,458 --> 02:48:24,500
Oboje izgledate tako slično.
2144
02:48:31,416 --> 02:48:34,000
Kad te vidim, pomislim
Tony je postao muškarac.
2145
02:48:36,541 --> 02:48:37,833
Isto lice.
2146
02:48:40,583 --> 02:48:42,250
Rođen u istoj obitelji.
2147
02:48:46,833 --> 02:48:48,791
Ali kako to da ste oboje toliko različiti?
2148
02:48:49,666 --> 02:48:50,583
ne znam
2149
02:48:52,625 --> 02:48:54,541
Brat je uvijek bio neustrašiv.
2150
02:48:54,916 --> 02:48:56,166
a ti Kukavica?
2151
02:48:56,875 --> 02:48:58,250
Nije kukavica.
2152
02:48:59,250 --> 02:49:00,125
Zatim?
2153
02:49:01,041 --> 02:49:04,166
Ja jednostavno nisam moj brat.
2154
02:49:06,500 --> 02:49:07,916
Zašto biti tako pokoran svome bratu?
2155
02:49:08,875 --> 02:49:10,291
On je deset minuta stariji.
2156
02:49:11,833 --> 02:49:13,625
Deset minuta je puno.
2157
02:49:13,833 --> 02:49:15,458
Šezdeset sekundi i devet minuta.
2158
02:49:20,916 --> 02:49:21,833
Dabloo!
2159
02:49:30,958 --> 02:49:31,833
Dabloo.
2160
02:49:34,500 --> 02:49:35,666
Probudite tu kraljicu drame.
2161
02:49:37,416 --> 02:49:38,375
Da.
2162
02:49:40,166 --> 02:49:41,041
Dabloo.
2163
02:49:42,750 --> 02:49:43,583
Dabloo.
2164
02:49:45,458 --> 02:49:48,166
Kamion je ovdje.
Spakiraj sve.
2165
02:49:52,208 --> 02:49:53,208
Kukavica!
2166
02:50:15,875 --> 02:50:16,750
Što je ovo?
2167
02:50:17,458 --> 02:50:18,875
- Što?
- Ovo.
2168
02:50:20,375 --> 02:50:22,666
Brat ga je uvijek držao kod sebe.
2169
02:50:24,541 --> 02:50:26,750
Dabloo, tko je ubio mog oca?
2170
02:50:31,541 --> 02:50:32,416
Tko ga je ubio?
2171
02:50:35,333 --> 02:50:38,166
Što se dogodilo? Što se događa?
2172
02:50:39,708 --> 02:50:41,333
Tko je ubio mog oca?
2173
02:50:55,583 --> 02:50:56,458
Što…
2174
02:50:59,375 --> 02:51:00,583
Što je pitala?
2175
02:51:04,958 --> 02:51:06,375
Tko joj je ubio oca?
2176
02:51:10,708 --> 02:51:11,666
Babloo?
2177
02:51:16,125 --> 02:51:17,291
Spakuj i ovo.
2178
02:51:34,083 --> 02:51:35,041
Rinku.
2179
02:51:38,250 --> 02:51:39,083
Rinku.
2180
02:51:39,208 --> 02:51:41,916
Ostavljen sasvim sam u svom gradu
2181
02:51:42,041 --> 02:51:44,791
Tama je prekrivena posvuda
2182
02:51:44,916 --> 02:51:47,625
Isprana je ljubav
2183
02:51:47,750 --> 02:51:50,583
Jednom si mi dao
2184
02:51:50,708 --> 02:51:53,375
Duša tiho gori
2185
02:51:53,500 --> 02:51:56,333
Gdje da tražim mir?
2186
02:51:56,458 --> 02:51:59,000
Isprana je ljubav
2187
02:51:59,208 --> 02:52:01,958
Jednom si mi dao
2188
02:52:02,083 --> 02:52:04,833
Okusio sam ljubav
2189
02:52:04,958 --> 02:52:07,666
Osjećao sam se kao gorke suze
2190
02:52:07,791 --> 02:52:10,583
Isprane su tvoje riječi
2191
02:52:10,708 --> 02:52:13,375
I tvoja ljubav prema meni je nestala
2192
02:52:13,500 --> 02:52:16,250
Ostavljen sam u svom gradu
2193
02:52:16,375 --> 02:52:19,041
Tama je prekrivena posvuda
2194
02:52:19,166 --> 02:52:21,958
Isprana je ljubav
2195
02:52:22,083 --> 02:52:24,791
Jednom si mi dao
2196
02:52:24,916 --> 02:52:27,750
Okusio sam ljubav
2197
02:52:27,875 --> 02:52:30,583
Osjećao sam se kao gorke suze
2198
02:52:30,708 --> 02:52:33,458
Isprane su tvoje riječi
2199
02:52:33,583 --> 02:52:36,208
I tvoja ljubav prema meni je nestala